Contrada Chiavicone - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Contrada Chiavicone

Gatte che si strusciano d'amore al chiavocone
Donne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
Ruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
Passa Giacomo col carro del cartone

Stravecchi spessi d'aglio e di dialetti al chiavicone
Ti guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
Abbaiano tra i tubi incanagliati nel bidone
Cani da tana guerci alla catena

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Disastro sfreccia rapido in vespetta al chiavicone
Lascia dietro nella steppa una ventata di sabbione
E si trovan la dozzina alla stazione di benzina
Quei ragazzi di contrada Chiavicone

Sulla torre d'acquedotto s'alza il fumo del fogone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
Odorano di resina e di anima che crepita
Gli ultimi giorni dell'umanità

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Contrada Chiavicone

Katzen, die sich liebevoll an Chiavicone reiben
Frauen mit Schnurrbärten am Bottich der Kinder
Rost, Schrott, Trödel zwischen Teer
Giacomo kommt vorbei mit dem Pappkarren

Altbackene Knoblauch- und Dialektbrocken am Chiavicone
Sie beäugen dich scheel, während sie den Brei rühren
Sie bellen zwischen den in den Müll verrohrten Röhren
Hund an der Kette, schielend aus dem Bau

Wellblechwellen zerschellen am Chiavicone
Brummfliegen surren unter der Plane des Zeltes
Netze ohne Bett, stumme Enten auf dem Dach
Während der Wind nicht aufhört zu blasen

Mama mia, mama mia
Der Weg ging verloren
Denk an mich, denk an mich
Hier verloren im Weg
Nur wer fällt, bietet den erbaulichen Anblick
Den Kopf aus der Tiefe darunter zu erheben

Katastrophe rast schnell auf der Vespa zum Chiavicone
Hinterlässt in der Steppe eine Staubwolke
Und sie finden das Dutzend an der Tankstelle
Diese Jungs aus der Contrada Chiavicone

Auf dem Wasserturm steigt Rauch vom Feuer
Der Himmel verdunkelt sich unter schwarzer Kohlendecke
Brennen das Gestrüpp, am Scheiterhaufen brennen die Abfälle
Hier machen wir Reinigung der Vernunft

Erinnerungen der Vergangenheit brennen am Chiavicone
Mellone der Verrückte bläst aus Leibeskräften ins Horn
Riechen nach Harz und nach knisternder Seele
Die letzten Tage der Menschheit

Mama mia, mama mia
Der Weg ging verloren
Denk an mich, denk an mich
Hier verloren im Weg
Nur wer fällt, bietet den erbaulichen Anblick
Den Kopf aus der Tiefe darunter zu erheben

Erinnerungen der Vergangenheit brennen am Chiavicone
Der Himmel verdunkelt sich unter schwarzer Kohlendecke
Brennen das Gestrüpp, am Scheiterhaufen brennen die Abfälle
Hier machen wir Reinigung der Vernunft

Wellblechwellen zerschellen am Chiavicone
Brummfliegen surren unter der Plane des Zeltes
Netze ohne Bett, stumme Enten auf dem Dach
Während der Wind nicht aufhört zu blasen

Mama mia, mama mia
Der Weg ging verloren
Denk an mich, denk an mich
Hier verloren im Weg
Nur wer fällt, bietet den erbaulichen Anblick
Den Kopf aus der Tiefe darunter zu erheben