Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Contrada Chiavicone

Contrada Chiavicone

Gatte che si strusciano d'amore al chiavocone
Donne coi mustacchi sul mastello dei marmocchi
Ruggine, rottami, robivecchi tra il catrame
Passa Giacomo col carro del cartone

Stravecchi spessi d'aglio e di dialetti al chiavicone
Ti guardan di sottecchi mentre tirano il pastone
Abbaiano tra i tubi incanagliati nel bidone
Cani da tana guerci alla catena

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Disastro sfreccia rapido in vespetta al chiavicone
Lascia dietro nella steppa una ventata di sabbione
E si trovan la dozzina alla stazione di benzina
Quei ragazzi di contrada Chiavicone

Sulla torre d'acquedotto s'alza il fumo del fogone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
Mellone il matto soffia a perdifiato nel trombone
Odorano di resina e di anima che crepita
Gli ultimi giorni dell'umanità

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Bruciano i ricordi del passato al chiavicone
S'oscura il cielo sotto il velo nero di carbone
Bruciano gli sterpi, al rogo, bruciano gli scarti
Qui facciamo pulizia della ragione

Squasciano le onde di lamiera al chiavicone
Ronzano i mosconi sotto il manto del tendone
Reti senza letto, anitre mute sopra il tetto
Mentre il vento non la smette di soffiar

Mamma mia, mamma mia
S'è smarrita la via
Pensa a me, pensa a me
Qui perduto per via
Solo chi cade offre la vista edificante
Di rialzare il capo dal fondale sottostante

Чиавиконе

Кошки жмутся друг к другу от любви на Чиавиконе
Женщины с усами у корыта среди малышей
Ржавчина, металлолом, хлам среди битума
Проезжает Джакомо на повозке с картоном

Старики, напитавшиеся чесноком и диалектами, на Чиавиконе
Косятся на тебя, когда тянут макароны
Лают среди труб в канавах, в бочке
Дворовые собаки, косые, на цепи

Мят волны жестянки на Чиавиконе
Жужжат мухи под навесом шатра
Кровати без сеток, утки молча на крыше
А ветер не перестает дуть

Мама моя, мама моя
Потеряна дорога
Подумай обо мне, подумай обо мне
Здесь пропал на пути
Лишь тот, кто упал, обретает взгляд созидания
Поднимает голову с дна

Беда летит быстро на мопеде на Чиавиконе
Оставляет за собой в степи вихрь песчаный
И находят дюжину на заправке
Те парни из квартала Чиавиконе

На водонапорной башне поднимается дым костра
Темнеет небо под черной вуалью угля
Палят стерню, на костре, палят отходы
Здесь мы наводим порядок в сознании

Сжигают воспоминания прошлого на Чиавиконе
Безумный Меллон дует вовсю в тромбон
Пахнут смолой и и душа, которая потрескивает
Последние дни человечества

Мама моя, мама моя
Потеряна дорога
Подумай обо мне, подумай обо мне
Здесь пропал на пути
Лишь тот, кто упал, обретает взгляд созидания
Поднимает голову с дна

Сжигают воспоминания прошлого на Чиавиконе
Темнеет небо под черной вуалью угля
Палят стерню, на костре, палят отходы
Здесь мы наводим порядок в сознании

Мят волны жестянки на Чиавиконе
Жужжат мухи под навесом шатра
Кровати без сеток, утки молча на крыше
А ветер не перестает дуть

Мама моя, мама моя
Потеряна дорога
Подумай обо мне, подумай обо мне
Здесь пропал на пути
Лишь тот, кто упал, обретает взгляд созидания
Поднимает голову с дна