Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Danza macabra

Danza macabra

La Morte vien′ da fuori
Eppure sta nella vita
Da dove eravamo prima
Ci prende e ci porta a dopo
La vita è un passaggio
Dicono, ma per dove?
La Morte se ne freca
Chi tocca tocca muore
Chi tocca tocca muore

Il prete fa la predica
E non parla del morto
Ma incensa chiesa e chierica
Se non hai fede hai torto
La Morte non si importa
Ad uno ad uno prende
A quale Dio si affidino
Li prende e non li rende
Li prende e non li rende

Viene la danza macabra
Compagna della Morte
Prende la carne viva
E lascia le ossa torte
Le ossa in cerchio danzano
Dentro lo specchio d'acqua
Nel fondo del catino
Danzano i senza Pasqua
Danzano i senza Pasqua

Danzano papi e vescovi
Danza la plebe e il volgo
Danzano ricchi e nobili
Alla danza nessuno è sordo
Danza la Morte macabra
Li fa girare in tondo
Nel fondo del catino
Affiorati dall′altro mondo
Affiorati dell'altro mondo

I vivi si mortificano
E insieme si rallegrano
Di essere tra i vivi
A contemplare il regno
La Morte in cerchio danza
E porge il suo vessillo
Dove è scritto nell'oro
Con caratteri da re
"Oggi a me domani a te"

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te
Oggi a me domani a te
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Oggi a me domani a te
Oggi a me domani a te

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Il trionfo della Morte
Piena de equaleza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Il trionfo della morte
Piena di equaleza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza
Voglio solo voi e non vostra richezza

Oggi a me domani a te

Dance of Death

Death comes from afar
But is present in life
From where we used to be
It grabs us and takes us beyond
Life is a passage
They say, but where to?
Death doesn't care
Who it touches, it kills
Who it touches, it kills

The priest preaches
And doesn't speak about the dead
But praises the church and the clergy
If you don't have faith, you're wrong
Death doesn't care
It takes one by one
In which God they may trust
It takes them and doesn't return them
It takes them and doesn't return them

The dance of death comes
Companion of Death
It takes the live flesh
And leaves distorted bones
Bones circle-dance
Inside the body of water
In the bottom of the basin
The ones without Easter dance
The ones without Easter dance

Popes and bishops dance
The plebe and the rabble dance
The rich and the nobles dance
No one is deaf to the dance
Death dances the macabre
It makes them spin around
In the bottom of the basin
Surfaced from the other world
Surfaced from the other world

The living mortify themselves
And at the same time rejoice
To be among the living
To contemplate the kingdom
Death circles around
And offers its banner
Where it's written in gold
With the characters of a king
"Today to me, tomorrow to you"

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Today to me, tomorrow to you
Today to me, tomorrow to you
Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Today to me, tomorrow to you

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

Hodie mihi cras tibi
Hodie mihi cras tibi
Today to me, tomorrow to you
Today to me, tomorrow to you

Ad mortem festinamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus
Peccare desistamus

The triumph of Death
Full of equality
I only want you, and not your riches
The triumph of death
Full of equality
I only want you, and not your riches
I only want you, and not your riches
I only want you, and not your riches
I only want you, and not your riches

Today to me, tomorrow to you