Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Decervellamento

Decervellamento

Per molto tempo fui ebanista
Operaio in borgo d'Ognissanti
Mia moglie lì faceva la modista
E in questo modo tiravamo avanti
Quando la domenica era bella
Ci vestivamo a festa per andar
In via dell'Euchadé tanto per fare
Contenti di veder decervellare

I nostri due marmocchi impiastricciati
Brandendo lieti i miseri balocchi
Salivan su con noi nella vettura
Felici correvamo in via Euchadé
Strozzati tutti quanti allo steccato
Menando colpi per meglio veder
Cercando sotto i piedi un asse o un sasso
Per non sporcar di sangue gli scarponi

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Eccoci bianchicci di cervella
I pargoli ne mangiano e noi pure
Il palotino affetta con livore
E le ferite e i piombi ci godiamo
Poi vedo sulla macchina spaurito
Un brutto ceffo che mi torna poco
Ti riconosco in faccia bel tomino
Ci hai derubati e non mi fai pietà

A un tratto per la manica mi tira
La sposa mia che avanza una premura
Ma sbattigli sul muso un bel piastrone
Che il palotino si è girato in là
Sentendo il suo superbo ragionare
Mi gonfio di coraggio e da insolente
Di merdra al ricco tiro una gran piastra
Che in faccia al palotino si spatacca

Di colpo oltre il recinto son smenato
Dalla folla inferocita strapazzato
E son caduto dritto a testa in giù
Nel vortice da cui non torni più

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Ecco cosa capita a chi ignaro
Passeggia per veder decervellar
In via dell'Euchadé da malaccorti
Si parte vivi e si ritorna morti

Разукрашивание мозгов

Долгое время я был краснодеревщиком,
Рабочим в квартале Всех Святых.
Моя жена там работала модисткой,
И таким образом мы сводили концы с концами.
Когда воскресенье было прекрасным,
Мы наряжались, чтобы пойти
На улицу Эшаде, просто так,
Ради удовольствия посмотреть на разукрашивание мозгов.

Наши два карапуза, перепачканные,
Радостно размахивая жалкими игрушками,
Залезали с нами в экипаж.
Счастливые, мы мчались на улицу Эшаде,
Толпились у загородки,
Проталкиваясь, чтобы лучше видеть,
Ища под ногами доску или камень,
Чтобы не запачкать кровью ботинки.

Идите, смотрите, машина работает,
У богача голова взлетает.

Вот мы, белые от мозгов,
Дети едят их, и мы тоже.
Палач рубит с ненавистью,
И мы наслаждаемся ранами и свинцом.
Потом я вижу на машине испуганное
Мерзкое лицо, которое мне не нравится.
Я узнаю тебя, красавчик,
Ты нас обокрал, и мне тебя не жаль.

Вдруг за рукав меня дергает
Моя жена, которая хочет меня предостеречь.
Но я дал ему по морде такой удар,
Что палач отвернулся.
Слыша его высокомерные речи,
Я наливаюсь смелостью и, как нахал,
Бросаю в богача кусок грязи,
Который шлепается палачу в лицо.

Внезапно меня вышвыривают за ограду,
Разъяренная толпа избивает меня,
И я падаю головой вниз
В водоворот, откуда нет возврата.

Идите, смотрите, машина работает,
У богача голова взлетает.

Вот что случается с теми, кто по незнанию
Гуляет, чтобы посмотреть на разукрашивание мозгов
На улице Эшаде. По глупости
Уходят живыми, а возвращаются мертвыми.