Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Il Pumminale

Il Pumminale

Nella notte di luna mastro Giuseppe è uscito di casa
La luna gli ha mandato il richiamo del Pumminale
Ha lasciato la moglie e la figlia
E ogni cosa che porta a ragione
Ha lasciato il dovere da fare
Le ha lasciate al richiamo dell'Ade
Se ne è andato nelle malestrade

In una fonte di rovi
Si è incontrato col suo demonio
Stava nel trivio di un crocicchio
La carne sanizza e il volto rubizzo
Il vizio arrossava le gote:
Era la Sua Salute

Che sempre è stata uccellara
E spande in giro lo sguardo di bragia
Lo getta come un richiamo
E perciò la chiamano la Cuccuvascia

Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna

Ha buttato le mani per dentro
Tutto quello che ci ha trovato
E per fare serata s'è tenuto pure la crapa
Ha cacciato le unghia tremanti
Ha cacciato la lingua dai denti
Ha sputato da dentro i lombi
Il seme che concima la terra
E che gli premeva nelle cervella

Ha cacciato fuori gli artigli
E le zanne di due spanne
Come un gattone senza l'amore
S'è buttato nel fiore di carne

Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

E mentre tornava nel bosco
Ha incontrato le sei masciare
Caro mastro Giuseppe,
Se eravamo sei ora siamo sette,
Se me ne esco da queste botte
Non esco più a vagare la notte
Se me ne esco da queste botte
Non esco a fare il porco di notte...

Nella notte di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

E tutto gli pare sognato
Quando a mattina si è ritirato
Una crepa nel mondo ha lasciato
Una febbre si è portato
E allora più che a Natale,
Ha capito il male del Pumminale
Il lupercio mannaro di dentro
Che la notte non lascia stare
Che, invece di lupo,
L'ha trasformato in porco maiale...

Nella luce di luna... Nella luce di luna...

Se hai un demone dagli un nome
Non scappare, non lo rinnegare
Se hai un diavolo dagli un nome
Battezzalo e fallo compare

Sulla via piena d'intoppi trovi la Madonna che fa le toppe
Sulla via bella e liscia trovi il diavolo che piscia.

Nella notte di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...
Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

Le Pumminale

Dans la nuit de lune, maître Giuseppe est sorti de chez lui
La lune lui a envoyé l'appel du Pumminale
Il a laissé sa femme et sa fille
Et tout ce qui conduit à la raison
Il a laissé le devoir à faire
Il les a laissées à l'appel d'Hadès
Il est parti dans les mauvais endroits

Dans une source d'épines
Il a rencontré son démon
Il était dans le carrefour d'un croisement
La chair est saine et le visage rougeâtre
Le vice rougissait les joues :
C'était Sa Santé

Qui a toujours été une chasseuse d'oiseaux
Et répand autour d'elle le regard de braises
Elle le lance comme un appel
Et c'est pourquoi on l'appelle la Cuccuvascia

Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune

Il a mis les mains à l'intérieur
Tout ce qu'il y a trouvé
Et pour faire la soirée, il s'est gardé la crapa
Il a sorti ses ongles tremblants
Il a sorti sa langue de ses dents
Il a craché de l'intérieur des reins
La semence qui fertilise la terre
Et qui lui pressait le cerveau

Il a sorti ses griffes
Et les crocs de deux portées
Comme un chaton sans amour
Il s'est jeté dans la fleur de chair

Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune...

Et alors qu'il retournait dans la forêt
Il a rencontré les six masciare
Cher maître Giuseppe,
Si nous étions six, nous sommes maintenant sept,
Si je sors de ces coups
Je ne sortirai plus errer la nuit
Si je sors de ces coups
Je ne sortirai pas pour être un cochon la nuit...

Dans la nuit de lune... Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune...

Et tout lui semble rêvé
Quand il s'est retiré le matin
Il a laissé une fissure dans le monde
Il s'est emporté une fièvre
Et alors plus que Noël,
Il a compris le mal du Pumminale
Le loup-garou lupercio de l'intérieur
Que la nuit ne laisse pas tranquille
Qu'au lieu d'un loup,
Il l'a transformé en porc...

Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune...

Si tu as un démon, donne-lui un nom
Ne t'enfuis pas, ne le renie pas
Si tu as un diable, donne-lui un nom
Baptise-le et fais-en ton compagnon

Sur le chemin plein d'embûches, tu trouves la Madone qui fait des réparations
Sur le chemin beau et lisse, tu trouves le diable qui pisse.

Dans la nuit de lune... Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune...
Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune... Dans la lumière de la lune...