Текст и перевод песни Vinicio Capossela - Il bene rifugio

Il bene rifugio

Il mondo cade a pezzi
Il gas sale alle stelle
L'alluminio rincara
Il Brent impenna
La benzina si infiamma
L'oro si rafforza
La speranza si riduce
Ma tu sei

Il mio bene rifugio
La tua fronte macrocefala
Intreccio di vite vinifera
La tua schiena bipartita
La tua vita, la mia vita
Come un segugio a zampe in aria
Mi ribalto e in te fiuto
Il mio bene rifugio

Non c'è argine o confine
Il mondo è andato in folle
Sopra al soffitto
Sta cadendo il cielo
La terra è in fusione
Noi stiamo in effusione
Sotto il filtro del cotone
Mi nascondo e ancora indugio

In te, mio bene rifugio
In un sacco di nuvola
Avvolgiamo le ali
In una tenda di Achille
Deponiamo le armi
Tu sei il bunker, tu sei il Bund
Tu sei il future, tu sei l'Arca
Tu sei l'oro, tu sei l'uranio
Tu sei il mio bene rifugio

Il tuo cervello rettiliano
Il tuo sistema limbico
Tu che hai acceso i talami
E messo l'oro in bocca al mattino
Se la ragione è in svalutazione
L'amore è rivoluzione
Trasformarsi nella muta
Per evoluzione

Fragile per crescere
Per vivere in un bene rifugio

Il ghiaccio si scioglie
L'acqua è alla gola
Le cascate disseccano
La terra si crepa
La pioggia è un'alluvione
Non c'è più stagione
Tu sei terra fertile
Tu fertile terra
Sei il mio bene rifugio

Fragile
Per crescere
Per vivere
In un bene rifugio

The Safe Haven

The world is falling apart
Gas prices are skyrocketing
Aluminum is getting more expensive
Brent crude is soaring
Gasoline is igniting
Gold is strengthening
Hope is dwindling
But you are

My safe haven
Your macrocephalic forehead
Intertwining of grapevines
Your bifurcated back
Your life, my life
Like a hound with paws in the air
I roll over and in you I smell
My safe haven

There is no embankment or border
The world has gone mad
Above the ceiling
The sky is falling
The earth is melting
We are in effusion
Under the cotton filter
I hide and still linger

In you, my safe haven
In a cloud bag
We wrap our wings
In an Achilles tent
We lay down our arms
You are the bunker, you are the Bund
You are the future, you are the Ark
You are the gold, you are the uranium
You are my safe haven

Your reptilian brain
Your limbic system
You who have lit the thalami
And put gold in your mouth in the morning
If reason is devalued
Love is revolution
Transforming into the silent
By evolution

Fragile to grow
To live in a safe haven

The ice is melting
Water is up to our necks
Waterfalls dry up
The earth is cracking
The rain is a flood
There is no more season
You are fertile land
You fertile land
You are my safe haven

Fragile
To grow
To live
In a safe haven