Il corvo torvo - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Il corvo torvo

Corvo torvo seduto sopra il bordo
All'erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell'orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre Billie non la smette di cantare "Man I love"
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m'incanto di salire
Non salirò stasera e non mi importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede
A cosa cede quando crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole a saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m'abbracciano d'amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d'ombre e segni tra l'azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un'altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore

Der grimmige Rabe

Grimmiger Rabe, sitzt am Rand
Wachsam, zwischen Geranien und Übertragungen
Geklammert zwischen Mond und dem verzehrenden Licht
Späht durchs Oberlicht den schiefen Stundenplan
Gefräßiger Rabe, an Kamelien gewöhnt
An den Duft der Schubladen, den Widerschein der Spiegel
Hält im Schnabel die Hörmuschel, die du abnimmst
Während Billie nicht aufhört, "Man I love" zu singen
Runde ums Haus im Viertel
Umwerbe die Mauern neben dem Hof
Und verzaubere mich nicht zu steigen
Ich steige heute nicht und es kümmert mich nicht
Was hinter der Tür ist
Wie ein Rabe unter Mädchen im Viertel
Die nichts haben, um in deine Adern zu kommen
Du machst eine Bewegung und sie fliegen weg
Während sie über die Füße streifen
Sie grüßen dich und du siehst
Dass es nicht mehr reichen wird
Grimmiger Rabe, geklammert unterm Dach
Aufgeblasen trotzig über dem Bett
Kerzenlicht zittert am Grund des Abends
Zittern die Schatten wie eine Spinne, die verschmilzt
Krächzt über den Lärm seines sterbenden Stöhnens
Krächzt er, der sieht
Wem er nachgibt, wenn er glaubt
Auf der Straße bricht der Karneval aus
Konfetti und Karussells springen
Und Wimpel, über allen
Drehen sich die Masken und umarmen mich voller Liebe
Lucifer hört nicht auf zu springen
Schattenlinien und Zeichen in der blauen Wäsche
Verloren in den Falten derer, die schon flohen
Der Rabe sagt es nicht, aber er weiß, dass ich es schon weiß
Wie sie ihn sieht, wenn er nachgibt, wenn er glaubt
Grimmiger Rabe, sitzt am Rand
Auge, sieh nicht, Angst, hab keine
Eine weitere Nacht, um auf seinem sterbenden Stöhnen zu verbrennen
Doch ich werde zurückkehren, lüge bitte noch