Il grande leviatano - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Il grande leviatano

Le coste ed i terrori di dentro la balena
Facevano a me intorno un buio spaventoso
Di Dio l'onda nel sole si muoveva serena
Portandomi abissato al giudizio doloroso

Io vidi spalancarsi la bocca dell'inferno
Con pene e con dolori d'orrenda privazione
Che solo chi ha provato sa cos'è in eterno
Cadevo nell'abisso della disperazione

Nella disperazione io mi rivolsi a Dio
Quando appena potevo sperar più la pietà
Ed Egli piegò il capo a udire il prego mio
E il grande Leviatano mi gettò in libertà

Corse rapido Iddio al mio grido di pena
Come fosse portato da un bianco suo delfino
Splendeva sulle acque il volto sereno
Del mio liberatore tremendo e divino

Nel mio canto per sempre vorrò ricordare
Quell'istante gioioso di nuova concordia
D'ora innanzi e per sempre dovrà risuonare
Del mio liberatore la misericordia

Nel mio canto per sempre vorrò ricordare
Quell'istante gioioso di nuova concordia
D'ora innanzi e per sempre dovrà risuonare
Del grande Leviatano la potenza e la misericordia...

Der große Leviathan

Die Küsten und die Schrecken im Inneren des Wals
Umhüllten mich mit einer furchtbaren Finsternis
Gottes Welle bewegte sich ruhig in der Sonne
Und trug mich zum schmerzvollen Gericht hinab

Ich sah den Rachen der Hölle sich öffnen
Mit Qualen und Schmerzen entsetzlicher Entbehrung
Nur wer es erlebt hat, weiß, was es in Ewigkeit bedeutet
Ich stürzte in den Abgrund der Verzweiflung

In meiner Verzweiflung wandte ich mich an Gott
Als ich kaum noch auf Gnade hoffen konnte
Und Er neigte sein Haupt, mein Gebet zu erhören
Da warf der große Leviathan mich in die Freiheit

Schnell eilte Gott zu meinem Schmerzensschrei
Als würde er von einem weißen Delphin getragen
Über den Wassern strahlte das friedvolle Antlitz
Meines furchtbaren und göttlichen Befreiers

In meinem Lied will ich für immer festhalten
Diesen freudigen Augenblick neuer Eintracht
Von nun an und für alle Zeiten soll erklingen
Die Barmherzigkeit meines Befreiers

In meinem Lied will ich für immer festhalten
Diesen freudigen Augenblick neuer Eintracht
Von nun an und für alle Zeiten soll erklingen
Die Macht und Barmherzigkeit des großen Leviathans...