Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Il lamento dei mendicanti

Il lamento dei mendicanti

Fate la carità a questi pezzenti
Che quello che ci date noi prendiamo
Quello che date a noi va per i morti
Rinfrescate le anime del purgatorio

I poveretti tutti ce l'hanno data
I ricchi non hanno buttato neanche un tozzo
O Gesù Cristo mio tu l'hai fa murì
I ricchi il pane a noi non ce l'hanno dato

Il sacco ora s'è pieno, noi ce ne andiamo
I figli a noi ci aspettano e la fame
I cani tirano verso le case nostre
I figli vogliono il pane, hanno a mangiare

I cani non ce la fanno più a tirare
Il polverone ceca gli occhi ai cani
Siamo rimasti soli al mezzo della via
Nessuno più ci può aiutare
Nessuno più ci può aiutare

E siamo già arrivati alle mura nostre
I figli ora ci vengono ad affrontare
Le mani dentro il sacco buttano sul pane
Mangiate figli miei
Fino a quando vi saziate
Mangiate figli miei
Fino a quando vi saziate

Fate la carità a questi pezzenti.

La complainte des mendiants

Fais l'aumône à ces pauvres
Ce que vous nous donnez, nous le prenons
Ce que vous nous donnez va pour les morts
Rafraîchissez les âmes du purgatoire

Les pauvres, tous nous l'ont donné
Les riches n'ont même pas jeté une bouchée
Ô Jésus Christ mon Dieu, tu l'as fait mourir
Les riches ne nous ont pas donné de pain

Le sac est maintenant plein, nous partons
Les enfants nous attendent, et la faim
Les chiens tirent vers nos maisons
Les enfants veulent du pain, ils ont à manger

Les chiens n'en peuvent plus de tirer
La poussière aveugle les yeux des chiens
Nous sommes restés seuls au milieu du chemin
Personne ne peut plus nous aider
Personne ne peut plus nous aider

Et nous sommes déjà arrivés aux murs de notre maison
Les enfants viennent maintenant nous affronter
Les mains dans le sac, ils jettent sur le pain
Mangez, mes enfants
Jusqu'à ce que vous soyez rassasiés
Mangez, mes enfants
Jusqu'à ce que vous soyez rassasiés

Fais l'aumône à ces pauvres.