Il lutto della sposa - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Il lutto della sposa

Tu te ne vai, sorella mia, tu te ne vai...
Il velo corre assieme ai cani
Dietro alla macchina che parte
Domani vai, sorella mia, domani vai
E non sarai, domani non sarai di noi
Il velo è bianco, a fiori fuori
Ma dentro è nero e denso
Di quello che non saremo più
Un'altra vita viene ora
Ma io piango quella che ci muore osci
Statti buono, statti buono... statti buono

Ti ha preso con un destriero bianco
E con un canto amante
E una chitarra a corde di diamante
E sarai madre e sarai moglie e sarai sola
Non giocherai più rotolando nella vita
Non ungerai la mano al piatto assieme a noi
Il tuo sorriso non sarà qui nella casa
Domani vai, o figlia cara, te ne vai...

È duro dirlo, è così duro esser felici
Il velo è bianco e dentro è nero
È il prezzo per la nuova vita
Morire a quella che ci muore osci...
Domani sarà festa
Ma oggi è il lutto che piangiamo

Die Trauer der Braut

Du gehst fort, meine Schwester, du gehst fort...
Der Schleier eilt mit den Hunden
Hinter dem Auto her, das abfährt
Morgen gehst du, meine Schwester, morgen gehst du
Und du wirst nicht, morgen wirst du nicht mehr bei uns sein
Der Schleier ist weiß, außen mit Blumen
Aber innen ist er schwarz und dicht
Von dem, was wir nicht mehr sein werden
Ein anderes Leben kommt nun
Aber ich beweine jenes, das heute in uns stirbt
Bleib ruhig, bleib ruhig... bleib ruhig

Er hat dich geholt mit einem weißen Ross
Und mit einem liebenden Gesang
Und einer Gitarre mit Diamantsaiten
Und du wirst Mutter sein und Ehefrau sein und allein sein
Du wirst nicht mehr spielend durchs Leben tollen
Du wirst deine Hand nicht mehr mit uns in die Schale tunken
Dein Lächeln wird nicht hier im Haus sein
Morgen gehst du, oh liebe Tochter, du gehst fort...

Es ist schwer zu sagen, es ist so schwer, glücklich zu sein
Der Schleier ist weiß und innen ist er schwarz
Es ist der Preis für das neue Leben
Sterben für jenes, das heute in uns stirbt...
Morgen wird ein Fest sein
Aber heute ist es die Trauer, die wir beweinen