Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Il povero Cristo
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
È
sceso
dalla
croce
Est
descendu
de
la
croix
Per
prima
cosa
ha
appreso
La
première
chose
qu'il
a
apprise
La
condizione
atroce
C'est
la
condition
atroce
Amar
la
vita
è
vivere
Aimer
la
vie,
c'est
vivre
Ed
essere
felici
Et
être
heureux
Amar
la
vita
è
vivere
Aimer
la
vie,
c'est
vivre
Sapendo
di
morire
Sachant
qu'on
va
mourir
Ma
invece
di
un
fratello
Mais
au
lieu
de
voir
un
frère
Vedere
nel
suo
simile
Dans
son
semblable
Il
primo
da
affogare
Le
premier
à
noyer
Sebbene
un
po'
più
debole
Même
s'il
est
un
peu
plus
faible
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
Ha
visto
com'è
l'uomo
A
vu
ce
qu'est
l'homme
Che,
povero
cristo
Qui,
pauvre
Christ
Mangia
verza
e
patate
Mange
du
chou
et
des
pommes
de
terre
Intanto
chi
gli
è
sopra
Pendant
ce
temps,
ceux
qui
sont
au-dessus
de
lui
Si
gode
ori
e
alloro
Jouissent
d'or
et
de
laurier
E
ammucchia
per
sé
solo
Et
amassent
pour
eux
seuls
Ricchezze
smisurate
Des
richesses
immenses
Ma
appena
gliele
ha
tolte
Mais
dès
qu'il
les
leur
a
prises
Non
divide
in
uguaglianza
Il
ne
partage
pas
en
égalité
Ma
del
padrone
apprende
Mais
il
apprend
du
maître
Il
pensiero
e
l'arroganza
La
pensée
et
l'arrogance
E
intanto
nel
mondo
Et
pendant
ce
temps,
dans
le
monde
Una
guerra
è
signora
della
Terra
Une
guerre
est
la
maîtresse
de
la
Terre
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
È
sceso
dalla
croce
Est
descendu
de
la
croix
Si
è
messo
sulla
strada
Il
s'est
mis
sur
la
route
E
va
ascoltando
voci
Et
il
écoute
des
voix
C'è
chi
lo
tira
a
destra
Il
y
a
ceux
qui
le
tirent
à
droite
Chi
lo
spoglia
a
sinistra
Qui
le
dépouillent
à
gauche
Tutti
lo
voglion
primo
Tous
veulent
qu'il
soit
le
premier
Nella
loro
lista
Dans
leur
liste
Ma
piuttosto
che
da
vivo
Mais
plutôt
que
d'être
vivant
A
dare
il
buon
ufficio
Pour
donner
le
bon
office
È
meglio
averlo
zitto
Il
vaut
mieux
l'avoir
tranquille
E
morto
in
sacrificio
Et
mort
en
sacrifice
E
intanto
nel
mondo
Et
pendant
ce
temps,
dans
le
monde
Una
guerra
è
signora
della
Terra
Une
guerre
est
la
maîtresse
de
la
Terre
E
intanto
nel
mondo
Et
pendant
ce
temps,
dans
le
monde
Una
guerra
è
signora
della
Terra
Une
guerre
est
la
maîtresse
de
la
Terre
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
È
sceso
dalla
croce
Est
descendu
de
la
croix
E,
Cristo
come
era
Et,
Christ
comme
il
était
Ha
incontrato
l'uomo
Il
a
rencontré
l'homme
Aveva
un
paio
di
baffi
Il
avait
une
paire
de
moustaches
E
un
coltello
da
affilare
Et
un
couteau
à
aiguiser
Lo
sguardo
torvo
non
Le
regard
sombre
ne
Smetteva
di
sfidare
Cessait
de
défier
Gli
ha
detto:
Cristo,
spostati
Il
lui
a
dit
: Christ,
déplace-toi
E
lasciami
passare
Et
laisse-moi
passer
Non
voglio
sentir
prediche
Je
ne
veux
pas
entendre
de
sermons
Ho
già
molto
da
fare
J'ai
déjà
beaucoup
à
faire
E
intanto
nel
mondo
Et
pendant
ce
temps,
dans
le
monde
Una
guerra
è
signora
della
Terra
Une
guerre
est
la
maîtresse
de
la
Terre
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
È
sceso
dalla
croce
Est
descendu
de
la
croix
E
ha
visto
che
per
l'uomo
Et
il
a
vu
que
pour
l'homme
Non
può
esserci
unità
Il
ne
peut
pas
y
avoir
d'unité
Non
una
cosa
sola
Pas
une
seule
chose
Cattiva
oppure
buona
Mauvaise
ou
bonne
Ma
pezzi
frantumati
Mais
des
morceaux
brisés
Come
è
stato
creato
Comme
il
a
été
créé
Dovrà
sempre
mentire
Il
devra
toujours
mentir
A
chi
gli
sta
vicino
À
celui
qui
lui
est
proche
Perché
c'ha
dentro
il
cuore
Parce
qu'il
a
dans
son
cœur
Le
stanze
di
un
casino
Les
pièces
d'un
casino
E
intanto
nel
mondo
Et
pendant
ce
temps,
dans
le
monde
Una
guerra
è
signora
della
Terra
Une
guerre
est
la
maîtresse
de
la
Terre
E
intanto
nel
mondo
Et
pendant
ce
temps,
dans
le
monde
Una
guerra
è
signora
della
Terra
Une
guerre
est
la
maîtresse
de
la
Terre
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
È
tornato
sulla
croce
Est
retourné
sur
la
croix
Con
il
dono
che
Avec
le
don
qu'il
A
tutti
qui
ha
portato
A
apporté
à
tous
ici
La
Buona
Novella
La
Bonne
Nouvelle
Dove
per
scritto
è
messo
Où
il
est
écrit
Ama
il
prossimo
tuo
Aime
ton
prochain
Come
fosse
te
stesso
Comme
toi-même
Ma
troppo
era
difficile
Mais
c'était
trop
difficile
Forse
anche
oltre
l'umano
Peut-être
même
au-delà
de
l'humain
Così
si
è
ritirato
Alors
il
s'est
retiré
All'uomo
ha
rinunciato
Il
a
renoncé
à
l'homme
Una
veste
di
silenzio
Une
robe
de
silence
Si
è
cucito
addosso
Il
s'est
cousu
dessus
Il
povero
Cristo
Le
pauvre
Christ
Tace,
grida
all'uomo
Se
tait,
crie
à
l'homme
A
più
non
posso
Autant
qu'il
peut
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.