Текст и перевод песни Vinicio Capossela - Il tempo dei regali

Il tempo dei regali

Maestoso
One, two, one, two, three, four

Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo delle fughe e dei baci
Altri verranno, ma non sappiamo quando
Né quali né come saranno
Abbiamo visto le alte montagne
La neve e i duelli all'alba
Abbiamo abbracciato i sogni degli insonni
E l'alleluiah dei vagabondi
Abbiamo fatto la corte alla morte
E alla vita le millanta volte

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
Il tempo dei regali e dell'insonnia
Quando la vita ci ha ingravidati
E la strada raccolti e adottati
Abbiamo colto il frutto dell'incontro
E bevuto alle coppe dei saggi
Inebriati dei versi amati
Abbiam confuso pagine e strade

Quel che sembrava sfortuna era un dono
E anche quel che appariva abbandono
Le buone parole fiorite alle labbra
E alle labbra fioriti anche i baci

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
E dei garofani e dei cappelli
Abbiamo visto Edirne quando è in fiore
E il Danubio cambiare colore
Abbiam provato la zoomorfia d'amore
E di quanto ci siamo sbagliati
Ci sono state lacrime e risate
E compagni che sono andati
L'inverno ha gelato i suoi incanti
E l'estate ce li ha squagliati

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
E il tempo dei regali è stato buono
È bastato avere cuore per la meraviglia
E giocare con gli occhi alle biglie
Lo sguardo limpido, la fame al naso
È bastato di farci caso

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Dei pazzi abbiamo accolto l'artificio
Degli inquieti ammirato il prodigio
E tutto è stato regalato quando a capo alzato
Abbiam fatto, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali troverà
Il modo di creparci ancora il cuor
È solo la crepa che libera la luce
Solo con la crepa la grazia ci ricuce

Il tempo dei regali è andato, amiche mie
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali troverà
Il modo di creparci ancora il cuor
È solo la crepa che libera la luce
Solo con la crepa la grazia ci ricuce

E se tutto è stato un regalo
Se tutto è stato un regalo
Quel che conta è solo regalar
Quel che conta è solo regalar
Quel che conta è solo regalar

Le temps des cadeaux

Majestueux
Un, deux, un, deux, trois, quatre

Le temps des cadeaux est révolu, mes amies
Le temps des fuites et des baisers
D'autres viendront, mais nous ne savons pas quand
Ni lesquels ni comment ils seront
Nous avons vu les hautes montagnes
La neige et les duels à l'aube
Nous avons embrassé les rêves des insomniaques
Et l'alléluia des vagabonds
Nous avons fait la cour à la mort
Et à la vie mille et une fois

Et tout a été un cadeau
Et tout a été un cadeau

Nous avons eu le temps des cadeaux
Le temps des cadeaux et de l'insomnie
Quand la vie nous a enceintes
Et la route nous a recueillies et adoptées
Nous avons cueilli le fruit de la rencontre
Et bu aux coupes des sages
Enivrées par les vers aimés
Nous avons confondu pages et routes

Ce qui semblait malheur était un don
Et même ce qui paraissait abandon
Les belles paroles fleuries aux lèvres
Et aux lèvres fleuris aussi les baisers

Et tout a été un cadeau
Et tout a été un cadeau

Nous avons eu le temps des cadeaux
Et des œillets et des chapeaux
Nous avons vu Edirne en fleurs
Et le Danube changer de couleur
Nous avons éprouvé la zoophile d'amour
Et combien nous nous sommes trompées
Il y a eu des larmes et des rires
Et des compagnes qui sont parties
L'hiver a gelé ses enchantements
Et l'été les a fondus

Et tout a été un cadeau
Et tout a été un cadeau

Nous avons eu le temps des cadeaux
Et le temps des cadeaux a été bon
Il a suffi d'avoir du cœur pour l'émerveillement
Et de jouer aux billes avec les yeux
Le regard limpide, la faim au nez
Il a suffi d'y prêter attention

Et tout a été un cadeau
Et tout a été un cadeau

Des fous nous avons accueilli l'artifice
Des inquiets admiré le prodige
Et tout a été donné quand la tête haute
Nous avons fait, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Le temps des cadeaux est révolu, mes amies
Le temps des cadeaux reviendra
Le temps des cadeaux est révolu, mes amies
Le temps des cadeaux reviendra
Le temps des cadeaux trouvera
Le moyen de nous briser encore le cœur
C'est seulement la fissure qui libère la lumière
Seulement avec la fissure la grâce nous recoud

Le temps des cadeaux est révolu, mes amies
Le temps des cadeaux reviendra
Le temps des cadeaux trouvera
Le moyen de nous briser encore le cœur
C'est seulement la fissure qui libère la lumière
Seulement avec la fissure la grâce nous recoud

Et si tout a été un cadeau
Si tout a été un cadeau
Ce qui compte c'est seulement donner
Ce qui compte c'est seulement donner
Ce qui compte c'est seulement donner