Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Il treno

Il treno

Il treno è arrivato una mattina
Col fumo nero della notte prima
La sirena il richiamo ha tirato
E tutto il paese giù si è buttato.

Per primo è partito lo stracciato
Da quella casa sua nera di fumo
Infine se n′è andato Mandarino
Con tutte le sementi del magazzino.

Quelli del Castello sono scesi
Uniti a quelli della Pagliaia
E tutta la vallata se n'è andata
E neanche una gallina l′hanno lasciata.

Il paese se n'è andato una mattina
Senza un avviso senza cartolina
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori.

Le loro chiacchiere le hanno inchiodate
Sulle bocche mute delle porte chiuse
E le finestre abbandonate
Come occhi neri sono restate

Il Sonnoso è arrivato in ritardo
Per ultimo ha gettato indietro lo sguardo
Poi con la valigia ha fermato il treno
Fermi aspettatemi se no mi meno.

E così se n'è andato Tavolone
Che lo faceva sul tavolaccio
Con Peppe Nacca, Breccia e Piscone
Se ne sono partiti tutti sottobraccio.

Pure il diavolo hanno preso le Masciare
L′hanno preso e avvolto nel grembiale
E col demonio così ingarbugliato
L′arco degli zingari hanno lasciato.

Uh uh

E hanno lasciato i rami ritorti
La luna nuova e le croci dei morti
I campi anneriti e le masserie
Tutto si è preso la ferrovia.

Una scanata rotonda di pane
Vituccio in braccio se l'è portata
Poi tutta se l′è tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata
E tutta se l′è, tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso.

Uh uh

Il treno è arrivato una mattina
Come un uccello dalla collina
Sui binari ha aperto le ali
E dentro il petto se li è portati.

E lontano lontano all'orizzonte
Uno schermo gli è apparso lontano di fronte
E tremava di luce e bagliore
La visione del grande televisore.

E lontani li inghiottiva lontani
Come il conforto dell′ultimo porto
E lontano gli vegliava dall′aia
La canizie della vecchiaia
E lontano gli vegliava dall'aia
La canizie della vecchiaia.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso

Uh uh

Поезд

Поезд прибыл однажды утром
С дымом ночи, что была вчера
Сирена прозвучала, как призыв,
И все село бросилось к нему вниз.

Первым покинул дом свой бедняк,
Почерневший от дыма внутри.
Наконец, ушёл Мадарино,
Со всеми семенами, что были внутри.

Спустились люди с Замка,
К ним присоединились из Соломенного дома.
И вся долина ушла,
Не оставив ни одной даже курицы.

Село ушло однажды утром
Без предупреждений и открыток.
Словно стадо, их выгнали прочь,
Мужчин, собак, сестёр и цветы,
Словно стадо, их выгнали прочь,
Мужчин, собак, сестёр и цветы.

Их разговоры прибили
К закрытым ртам дверей.
А заброшенные окна
Остались, словно чёрные глаза.

Сонечка явилась с опозданием
И бросила последний взгляд.
С чемоданом остановила поезд:
"Стой, подожди, иначе я разобьюсь!"

Так ушёл Толстяк
Со своим ложем.
С Пеппе Нака, Бречча и Писсоне
Они ушли, держась за руки.

Даже дьявола забрали Маскаре
Обернули его передником
И связали демона
Оставив арку цыганам.

Ох-ох

Оставили они ветвистые дубы,
Новую луну и кресты на могилах.
Почерневшие поля и фермы -
Всё забрала железная дорога.

Круглый ломоть хлеба
Витуччио принёс и обнял
Потом прижал его к своей груди
И ел его целую неделю
И прижимал его к своей груди
И ел его целую неделю.

Как роза, и как шип,
Как счастье, и как руина,
То, что было у меня, ушло,
То, что будет, мне не найти.
И если жизнь ударит меня,
То поезд унесёт мою печаль,
Я не могу жить, как прежде,
Во мне навсегда останется то, что я есть,
Во мне навсегда останется то, что я есть.

Ох-ох

Поезд прибыл однажды утром.
Как птица с холма.
Он расправил крылья на рельсах
И унёс их в своей груди.

И далеко-далеко, на горизонте,
Появился перед ним экран.
Он мерцал и светился
Зрелище огромного телевизора.

И далеко, он их поглощал
Как последнее пристанище.
И издалека он наблюдал за ними
Белизну их старость.
И издалека он наблюдал за ними
Белизну их старость.

Как роза, и как шип,
Как счастье, и как руина,
То, что было у меня, ушло,
То, что будет, мне не найти.
И если жизнь ударит меня,
То поезд унесёт мою печаль,
Я не могу жить, как прежде,
Во мне навсегда останется то, что я есть,
Во мне навсегда останется то, что я есть

Ох-ох