Il treno - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Il treno

Il treno è arrivato una mattina
Col fumo nero della notte prima
La sirena il richiamo ha tirato
E tutto il paese giù si è buttato.

Per primo è partito lo stracciato
Da quella casa sua nera di fumo
Infine se n′è andato Mandarino
Con tutte le sementi del magazzino.

Quelli del Castello sono scesi
Uniti a quelli della Pagliaia
E tutta la vallata se n'è andata
E neanche una gallina l′hanno lasciata.

Il paese se n'è andato una mattina
Senza un avviso senza cartolina
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori.

Le loro chiacchiere le hanno inchiodate
Sulle bocche mute delle porte chiuse
E le finestre abbandonate
Come occhi neri sono restate

Il Sonnoso è arrivato in ritardo
Per ultimo ha gettato indietro lo sguardo
Poi con la valigia ha fermato il treno
Fermi aspettatemi se no mi meno.

E così se n'è andato Tavolone
Che lo faceva sul tavolaccio
Con Peppe Nacca, Breccia e Piscone
Se ne sono partiti tutti sottobraccio.

Pure il diavolo hanno preso le Masciare
L′hanno preso e avvolto nel grembiale
E col demonio così ingarbugliato
L′arco degli zingari hanno lasciato.

Uh uh

E hanno lasciato i rami ritorti
La luna nuova e le croci dei morti
I campi anneriti e le masserie
Tutto si è preso la ferrovia.

Una scanata rotonda di pane
Vituccio in braccio se l'è portata
Poi tutta se l′è tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata
E tutta se l′è, tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso.

Uh uh

Il treno è arrivato una mattina
Come un uccello dalla collina
Sui binari ha aperto le ali
E dentro il petto se li è portati.

E lontano lontano all'orizzonte
Uno schermo gli è apparso lontano di fronte
E tremava di luce e bagliore
La visione del grande televisore.

E lontani li inghiottiva lontani
Come il conforto dell′ultimo porto
E lontano gli vegliava dall′aia
La canizie della vecchiaia
E lontano gli vegliava dall'aia
La canizie della vecchiaia.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso

Uh uh

Der Zug

Der Zug ist eines Morgens angekommen
Mit dem schwarzen Rauch der Nacht zuvor
Die Sirene hat den Ruf ertönen lassen
Und das ganze Dorf hat sich hinuntergestürzt.

Als Erster ist der Zerlumpte abgefahren
Aus jenem seinem rauchgeschwärzten Haus
Schließlich ist Mandarino fortgegangen
Mit all den Sämereien aus dem Lagerhaus.

Die vom Schloss sind heruntergekommen
Vereint mit denen von der Pagliaia
Und das ganze Tal ist fortgegangen
Und nicht einmal ein Huhn haben sie zurückgelassen.

Das Dorf ist eines Morgens fortgegangen
Ohne Ankündigung, ohne Postkarte
Wie eine Herde hinausgeworfen
Männer, Hunde, Schwestern und Blumen
Wie eine Herde hinausgeworfen
Männer, Hunde, Schwestern und Blumen.

Ihr Geschwätz haben sie festgenagelt
An die stummen Münder der geschlossenen Türen
Und die verlassenen Fenster
Wie schwarze Augen sind sie geblieben

Der Schläfrige kam zu spät an
Als Letzter warf er einen Blick zurück
Dann hat er mit dem Koffer den Zug angehalten
Halt, wartet auf mich, sonst schlage ich mich.

Und so ist Tavolone fortgegangen
Der es auf der Holzpritsche tat
Mit Peppe Nacca, Breccia und Piscone
Sie sind alle Arm in Arm abgereist.

Sogar den Teufel haben die Masciare gefangen
Haben ihn gefangen und in die Schürze gewickelt
Und mit dem so verwickelten Dämon
Haben sie den Bogen der Zigeuner verlassen.

Uh uh

Und sie haben die gewundenen Äste zurückgelassen
Den Neumond und die Kreuze der Toten
Die geschwärzten Felder und die Gehöfte
Alles hat die Eisenbahn genommen.

Einen runden Laib Brot
Hat Vituccio im Arm mitgenommen
Dann hat er es ganz umarmt
Und eine Woche lang hat er davon gegessen
Und hat es ganz, ganz umarmt
Und eine Woche lang hat er davon gegessen.

Wie eine Rose, wie ein Dorn
Wie ein Glück, wie ein Verderben
Was ich hatte, ist nun fortgegangen
Was kommt, ist nicht gefunden
Und wenn das Leben mich anfällt
Mit diesem Zug, so die Qual
So wie ich war, kann ich nicht bleiben
Was ich bin, trage ich mit mir
Was ich bin, trage ich mit mir.

Uh uh

Der Zug ist eines Morgens angekommen
Wie ein Vogel vom Hügel
Auf den Gleisen hat er die Flügel geöffnet
Und in seiner Brust hat er sie mitgenommen.

Und fern, fern am Horizont
Ist ihnen fern gegenüber ein Bildschirm erschienen
Und er zitterte vor Licht und Glanz
Die Vision des großen Fernsehers.

Und fern verschlang er sie, fern
Wie der Trost des letzten Hafens
Und von fern wachte über sie vom Hof
Das graue Haar des Alters
Und von fern wachte über sie vom Hof
Das graue Haar des Alters.

Wie eine Rose, wie ein Dorn
Wie ein Glück, wie ein Verderben
Was ich hatte, ist nun fortgegangen
Was kommt, ist nicht gefunden
Und wenn das Leben mich anfällt
Mit diesem Zug, so die Qual
So wie ich war, kann ich nicht bleiben
Was ich bin, trage ich mit mir
Was ich bin, trage ich mit mir

Uh uh