Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Job

Job

Un uomo era in terra di Uz
Un uomo di perfetta purità
Temeva Dio e il male aborriva
Tra tutti i figli dell'oriente, uomo più grande non c'era

E un giorno venne che i figli della terra stettero davanti al signore
E Satana tra loro
Hai messo il tuo cuore sul mio servo Job?
E' un uomo di perfetta purità
Di un bastione lo hai circondato
Ma senti la tua mano e colpiscilo nel suo
Sulla tua faccia ti maledirà

E un giorno un messaggero venne a Job e disse:
"Fuoco di Dio dal cielo è sceso
Greggi e mandriani ha divorato
Sono venuto a dirlo io, il solo scampato"
Parlava ancora e un altro arriva e dice
"I figli tuoi sedevano e mangiavano
Quando ecco dal deserto leva un vento
Nella rovina sono morti"
"Dal ventre di mia madre nudo sono uscito,
Nudo tornerò
Il Signore dà, il Signore toglie
Sia benedetto il nome del Signore"
E Satana disse:
"La pelle per la pelle. L'uomo dà tutto per la vita
Ma stendi la tua mano nel suo osso,
Sulla tua faccia ti maledirà"
E piagò Job con l'ulcera del male
Dai piedi fino al cranio
"Maledisci il Signore e muori!"
"Se accettiamo il bene, dobbiamo prendere anche il male
Il Signore dà, il Signore toglie, sia benedetto il nome del Signore"

E infine Job apre la bocca e grida:
"Che tu sia maledetto giorno che mi hai partorito,
Che sia un giorno di tenebra, il cielo lo ripudi
Gli neghi il lume della luce
Perché ginocchia venirmi incontro?
Perché mammelle vi ho succhiato?
Perché la luce è data a chi pena?
Perché la vita a una gola amara?
Ecco, i terrori che più ho temuto
Ecco incarnarsi le mie paure
Non ho pace nè tregua,
Sono un cumulo di dolore

Strepita pure, chi ti risponde?
Se cerchi Dio, se implori Shaddai
Se rispondesse quando io grido
Solo m'ingozza di pena amara
Dio stermina chi ha colpa
E che non ha colpa
La terra è data in mano a chi fa il male
La faccia dei suoi giudici è coperta
Tu che hai messo in me la grazia della vita,
Tu che fai dei miei giorni un'ombra
Ecco che nascondi nel tuo cuore:
Terra buia come la tenebra
Dove non brilla che oscurità
E adesso che il mio occhio ti ha veduto
Mi ripudio
E mi consolo
Sulla polvere e sulla cenere"

Job

Un homme vivait au pays d'Uz
Un homme d'une pureté parfaite
Il craignait Dieu et abhorrait le mal
Parmi tous les fils de l'Orient, il n'y avait pas d'homme plus grand que lui

Et un jour arriva où les fils de la terre se présentèrent devant le Seigneur
Et Satan parmi eux
Tu as mis ton cœur sur mon serviteur Job ?
C'est un homme d'une pureté parfaite
Tu l'as entouré d'un rempart
Mais tends ta main et frappe-le dans sa chair
Il te maudira en face

Et un jour, un messager arriva auprès de Job et lui dit :
« Le feu de Dieu est descendu du ciel
Il a dévoré les troupeaux et les bergers
Je suis venu te le dire, le seul qui ait échappé »
Il parlait encore qu'un autre arriva et dit :
« Tes fils étaient assis et mangeaient
Lorsque voici, un vent se leva du désert
Ils sont morts dans la ruine »
« Nu, je suis sorti du ventre de ma mère,
Nu, j'y retournerai
Le Seigneur donne, le Seigneur reprend
Que le nom du Seigneur soit béni »
Et Satan dit :
« Peau pour peau. L'homme donne tout pour la vie
Mais tends ta main sur son os,
Il te maudira en face »
Et il frappa Job de l'ulcère du mal
Des pieds jusqu'au crâne
« Maudi Dieu et meurs ! »
« Si nous acceptons le bien, nous devons aussi accepter le mal
Le Seigneur donne, le Seigneur reprend, que le nom du Seigneur soit béni »

Et enfin Job ouvrit la bouche et cria :
« Que tu sois maudit, jour où tu m'as enfanté,
Que ce soit un jour de ténèbres, que le ciel le repousse
Qu'il lui refuse la lumière de la lumière
Pourquoi des genoux sont-ils venus à ma rencontre ?
Pourquoi ai-je tété vos seins ?
Pourquoi la lumière est-elle donnée à celui qui souffre ?
Pourquoi la vie à une gorge amère ?
Voici, les terreurs que j'ai le plus redoutées
Voici, mes peurs se sont incarnées
Je n'ai ni paix ni répit,
Je suis un amas de douleur

Hurle, qui te répondra ?
Si tu cherches Dieu, si tu implores Shaddai
S'il répondait quand je crie
Il ne fera que m'engloutir dans la douleur amère
Dieu extermine celui qui a tort
Et celui qui n'a pas tort
La terre est donnée en main à celui qui fait le mal
Le visage de ses juges est couvert
Toi qui as mis en moi la grâce de la vie,
Toi qui fais de mes jours une ombre
Voici que tu caches dans ton cœur :
Terre sombre comme la ténèbre
Où ne brille que l'obscurité
Et maintenant que mon œil t'a vu
Je me réprouve
Et je me console
Sur la poussière et la cendre »