L'accolita dei rancorosi - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

L'accolita dei rancorosi

Camminan di bolina
Al freddo di prima mattina
Legnosi nei pastrani
Come talpe dentro
Brache di fustagno

Occhi crepati, vene aguzze
Maculati
Denti neri di tabacco
Barbe di setola e allumina
Anche l'alba che li coglie
Livida di bardolino
Porta rispetto e fa un inchino

Accolita di rancorosi
Settimini cuspidi e tignosi
Persi nella vita
Come dentro una corrida
Intrappolati
Tra melassa e baraonda

Accolita di rancorosi
Gelosi, avvelenati, sospettosi
Incazzosi dentro casa
Compagnoni fuori in strada
Ci intendiam solo tra noi!
Ringhiosi che rimangon sempre soli
Gli ingrati se ne vanno
Noi restiamo e ci teniamo la ragione

La baraonda s'alza allegra come l'onda
E tutto sprofonda
Nel nettare del vin brulè
Alla morte fan la corte
Ebbri di guai
Inguaiati dalle femmine
Inchiodati sulla croce
E ruggiscon di Rancor

RANCOR
RANCOR

Musso, Musso
Liscio e busso
Passa appresso
Carica a bastoni
Cala l'asso
Piglia, strozzo
Smazza il mazzo Cavallaro
Fuman trinciato forte
Joe Zarlingo fa le carte
Bestemmia in mezzo ai denti
Tira a fottere i compari
Bastardi si deridono tra loro
Cirrotici, diabetici
Nemici dei dottori
Sputan sulla terra
Dove andranno sottoterra

Accolita di rancorosi
Settimini cuspidi e tignosi
Persi nelle vita
Come dentro una corrida
Intrappolati tra melassa e baraonda

Accolita di rancorosi
Camerati ruvidi e grinzosi
Accaniti nel lavoro
Sparagnini con la prole,
Spendaccioni con le troie
Demoni rapaci
Sputan sulla terra
Dove andranno sottoterra!

Die versammelten Verbitterten

Sie gehen hart am Wind
In der Kälte des frühen Morgens
Holzig in ihren Mänteln
Wie Maulwürfe in
Hosen aus grobem Tuch

Aufgebrochene Augen, spitze Adern
Fleckig
Schwarze Zähne vom Tabak
Bärte aus Borsten und Alaun
Selbst die Morgendämmerung, die sie überrascht,
Fahl wie Bardolino,
Zeigt Respekt und verneigt sich

Versammlung der Verbitterten
Zerzauste, spitze, schuppige Köpfe
Verloren im Leben,
Wie in einem Stierkampf,
Gefangen
Zwischen Melasse und Tumult

Versammlung der Verbitterten,
Eifersüchtige, vergiftete, argwöhnische
Wütend zu Hause,
Draußen auf der Straße Kumpane,
Wir verstehen uns nur unter uns!
Knurrende, die immer allein bleiben,
Die Undankbaren gehen fort,
Wir bleiben und behalten recht

Der Tumult erhebt sich fröhlich wie eine Woge
Und alles versinkt
Im Nektar des Glühweins,
Sie buhlen mit dem Tod,
Betrunken von Sorgen,
Verfangen in Weibergeschichten,
Angekreuzigt auf dem Kreuz,
Und sie brüllen voll Groll

GROLL
GROLL

Musso, Musso
Glatt und verprügelt
Kommt vorbei,
Attackiert mit Stöcken,
Spielt den Trumpf aus,
Packt, würgt,
Räumt das Deck ab, Cavallaro,
Starker Schnupftabak brennt,
Joe Zarlingo mischt die Karten,
Flucht zwischen den Zähnen,
Will die Kameraden verarschen,
Bastarde, die sich gegenseitig verspotten,
Zirrhosekranke, Diabetiker,
Feinde der Ärzte,
Spucken auf die Erde,
Wo sie untergehen werden

Versammlung der Verbitterten,
Zerzauste, spitze, schuppige Köpfe,
Verloren im Leben,
Wie in einem Stierkampf,
Gefangen zwischen Melasse und Tumult

Versammlung der Verbitterten,
Rauhe, runzlige Gefährten,
Verbittert in der Arbeit,
Geizig mit der Familie,
Verschwenderisch mit den Huren,
Räuberische Dämonen,
Spucken auf die Erde,
Wo sie untergehen werden!