Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - L'accolita dei rancorosi

L'accolita dei rancorosi

Camminan di bolina
Al freddo di prima mattina
Legnosi nei pastrani
Come talpe dentro
Brache di fustagno

Occhi crepati, vene aguzze
Maculati
Denti neri di tabacco
Barbe di setola e allumina
Anche l'alba che li coglie
Livida di bardolino
Porta rispetto e fa un inchino

Accolita di rancorosi
Settimini cuspidi e tignosi
Persi nella vita
Come dentro una corrida
Intrappolati
Tra melassa e baraonda

Accolita di rancorosi
Gelosi, avvelenati, sospettosi
Incazzosi dentro casa
Compagnoni fuori in strada
Ci intendiam solo tra noi!
Ringhiosi che rimangon sempre soli
Gli ingrati se ne vanno
Noi restiamo e ci teniamo la ragione

La baraonda s'alza allegra come l'onda
E tutto sprofonda
Nel nettare del vin brulè
Alla morte fan la corte
Ebbri di guai
Inguaiati dalle femmine
Inchiodati sulla croce
E ruggiscon di Rancor

RANCOR
RANCOR

Musso, Musso
Liscio e busso
Passa appresso
Carica a bastoni
Cala l'asso
Piglia, strozzo
Smazza il mazzo Cavallaro
Fuman trinciato forte
Joe Zarlingo fa le carte
Bestemmia in mezzo ai denti
Tira a fottere i compari
Bastardi si deridono tra loro
Cirrotici, diabetici
Nemici dei dottori
Sputan sulla terra
Dove andranno sottoterra

Accolita di rancorosi
Settimini cuspidi e tignosi
Persi nelle vita
Come dentro una corrida
Intrappolati tra melassa e baraonda

Accolita di rancorosi
Camerati ruvidi e grinzosi
Accaniti nel lavoro
Sparagnini con la prole,
Spendaccioni con le troie
Demoni rapaci
Sputan sulla terra
Dove andranno sottoterra!

La fraternité des rancuniers

Ils marchent en tirant des bords
Dans le froid du petit matin
Bois dans leurs pardessus
Comme des taupes dans
Braies de drap

Des yeux fendus, des veines acérées
Maculés
Des dents noires de tabac
Des barbes de soies et d'alun
Même l'aube qui les attrape
Livide de Bardolino
Porte du respect et fait une révérence

Fraternité des rancuniers
Semaines pointues et miteuses
Perdus dans la vie
Comme dans une corrida
Pris au piège
Entre la mélasse et le désordre

Fraternité des rancuniers
Jaloux, empoisonnés, méfiants
En colère à la maison
Compagnons dehors dans la rue
On se comprend qu'entre nous!
Grognons qui restent toujours seuls
Les ingrats s'en vont
On reste et on garde notre raison

Le désordre s'élève joyeux comme la vague
Et tout s'enfonce
Dans le nectar du vin chaud
Ils font la cour à la mort
Ivres de malheurs
Embarrassés par les femmes
Cloués sur la croix
Et rugissent de Rancune

RANCUNE
RANCUNE

Musso, Musso
Lisse et busse
Passe à côté
Charge à coups de bâton
Fait tomber l'as
Prends, étrangle
Décompose le jeu Cavallaro
Fume tranché fort
Joe Zarlingo fait les cartes
Blasphème entre les dents
Tente de baiser ses comparses
Les bâtards se moquent les uns des autres
Cirrhotiques, diabétiques
Ennemis des docteurs
Crachent sur la terre
Où ils iront sous terre

Fraternité des rancuniers
Semaines pointues et miteuses
Perdus dans la vie
Comme dans une corrida
Pris au piège entre la mélasse et le désordre

Fraternité des rancuniers
Camarades rugueux et ridés
Accros au travail
Épargnants avec leur progéniture,
Prodiges avec les putes
Démons rapaces
Crachent sur la terre
Où ils iront sous terre!