Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - L'acqua chiara alla fontana

L'acqua chiara alla fontana

E andava l'acqua chiara alla fontana
Andava l'acqua chiara alla fortuna
Nel fresco camminava
E all'ombra lo incontrò
Un cavaliere che le domandò

E dove andate mai così splendente, mia signor
E dove andate mai così da sola
All'acqua voglio andare, andare per specchiar
La veste nuova che mai si sporcò

Ah, se potessi ber quell'acqua chiara
Ah, se potessi berne almeno un'ora
Trenta marenghi d'or vi vorrei regalar
Se potessi quest'arsura rinfrescar

Ma io non tengo tazza né bicchiere, cavalier
E io non tengo tazza né bicchiere
E l'arsura che vi arde in gola
E che vi asciuga il cuore, non vi posso rinfrescar

Ma io non voglio tazza né bicchiere
E io non voglio tazza né boccale
Ma questa notte sotto al ciel
Nelle vostre braccia io con voi vorrei giacer

E questo non vi posso dire sola, cavalier
E questo non vi posso dir da sola
Ma chiederò per voi il permesso di restar
A chi mi fece adatta a voi piacer

E mamma, mamma senti, ascolta bene il cavalier
Se quello che mi chiede sia da me
Trenta marenghi d'or per il permesso di restar
Con lui tutta la notte sotto al ciel

E fallo, figlia mia, tu fai del bene al cavalier
E fallo, figlia mia, fallo perché
Quei marenghi d'or son la dote che ti dà
La sola dote che ti dà mammà
Quei marenghi d'or son la dote che ti dà
La sola dote che ti dà mammà

E giunta mezzanotte sospirava il cavalier
E che tenete e che vi affanna e strugge, cavalier
Non è che voi piangete le marenghe che mi avete dato
E che per sempre vi han lasciato

No, che non piango l'oro, ma il dolore, mia signor
No, che non piango l'oro, ma il dolor
Perché è mattina e ormai con l'alba me ne andrò
E a giorno fatto qui più non sarò
Perché è mattina e ormai con l'alba me ne andrò
E a giorno fatto qui più non sarò

E che piangete e che vi affanna il cuore, cavalier
E che piangete e che vi affanna invano, cavalier
Su questo petto mio, se vuoi tu puoi attardar
Su questo petto qui ti puoi attardar
Su questo petto mio, sempre potrai attardar
Su questo petto mio potrai attardar

L'eau claire à la fontaine

Et l'eau claire allait à la fontaine
L'eau claire allait à la fortune
Elle marchait dans la fraîcheur
Et à l'ombre elle le rencontra
Un chevalier qui lui demanda

Et où allez-vous donc si brillante, ma dame?
Et où allez-vous donc si seule?
Je veux aller à l'eau, aller pour regarder
La robe neuve qui ne s'est jamais tachée

Ah, si je pouvais boire cette eau claire
Ah, si je pouvais en boire au moins une heure
Trente écus d'or je voudrais vous offrir
Si je pouvais rafraîchir cette soif

Mais je n'ai ni tasse ni verre, chevalier
Et je n'ai ni tasse ni verre
Et la soif qui vous brûle la gorge
Et qui vous dessèche le cœur, je ne peux pas vous la rafraîchir

Mais je ne veux ni tasse ni verre
Et je ne veux ni tasse ni gobelet
Mais cette nuit sous le ciel
Dans vos bras, je voudrais me coucher avec vous

Et ça, je ne peux pas vous le dire seule, chevalier
Et ça, je ne peux pas vous le dire seule
Mais je demanderai pour vous la permission de rester
À celui qui m'a rendu apte à vous plaire

Et maman, maman, écoute, écoute bien le chevalier
Si ce qu'il me demande est pour moi
Trente écus d'or pour la permission de rester
Avec lui toute la nuit sous le ciel

Et fais-le, ma fille, tu fais du bien au chevalier
Et fais-le, ma fille, fais-le parce que
Ces écus d'or sont la dot que te donne
La seule dot que te donne maman
Ces écus d'or sont la dot que te donne
La seule dot que te donne maman

Et à minuit, le chevalier soupirait
Et que tenez-vous et qu'est-ce qui vous afflige et vous consume, chevalier?
N'est-ce pas que vous pleurez les écus que vous m'avez donnés
Et qui vous ont quitté pour toujours?

Non, ce n'est pas l'or que je pleure, mais la douleur, ma dame
Non, ce n'est pas l'or que je pleure, mais la douleur
Parce que c'est le matin et maintenant avec l'aube je m'en irai
Et à jour fait ici je ne serai plus
Parce que c'est le matin et maintenant avec l'aube je m'en irai
Et à jour fait ici je ne serai plus

Et que pleurez-vous et qu'est-ce qui afflige votre cœur, chevalier?
Et que pleurez-vous et qu'est-ce qui vous afflige en vain, chevalier?
Sur ce sein de moi, si tu veux tu peux t'attarder
Sur ce sein ici tu peux t'attarder
Sur ce sein de moi, tu pourras toujours t'attarder
Sur ce sein de moi tu pourras t'attarder