Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - L'acqua chiara alla fontana

L'acqua chiara alla fontana

E andava l'acqua chiara alla fontana
Andava l'acqua chiara alla fortuna
Nel fresco camminava
E all'ombra lo incontrò
Un cavaliere che le domandò

E dove andate mai così splendente, mia signor
E dove andate mai così da sola
All'acqua voglio andare, andare per specchiar
La veste nuova che mai si sporcò

Ah, se potessi ber quell'acqua chiara
Ah, se potessi berne almeno un'ora
Trenta marenghi d'or vi vorrei regalar
Se potessi quest'arsura rinfrescar

Ma io non tengo tazza né bicchiere, cavalier
E io non tengo tazza né bicchiere
E l'arsura che vi arde in gola
E che vi asciuga il cuore, non vi posso rinfrescar

Ma io non voglio tazza né bicchiere
E io non voglio tazza né boccale
Ma questa notte sotto al ciel
Nelle vostre braccia io con voi vorrei giacer

E questo non vi posso dire sola, cavalier
E questo non vi posso dir da sola
Ma chiederò per voi il permesso di restar
A chi mi fece adatta a voi piacer

E mamma, mamma senti, ascolta bene il cavalier
Se quello che mi chiede sia da me
Trenta marenghi d'or per il permesso di restar
Con lui tutta la notte sotto al ciel

E fallo, figlia mia, tu fai del bene al cavalier
E fallo, figlia mia, fallo perché
Quei marenghi d'or son la dote che ti dà
La sola dote che ti dà mammà
Quei marenghi d'or son la dote che ti dà
La sola dote che ti dà mammà

E giunta mezzanotte sospirava il cavalier
E che tenete e che vi affanna e strugge, cavalier
Non è che voi piangete le marenghe che mi avete dato
E che per sempre vi han lasciato

No, che non piango l'oro, ma il dolore, mia signor
No, che non piango l'oro, ma il dolor
Perché è mattina e ormai con l'alba me ne andrò
E a giorno fatto qui più non sarò
Perché è mattina e ormai con l'alba me ne andrò
E a giorno fatto qui più non sarò

E che piangete e che vi affanna il cuore, cavalier
E che piangete e che vi affanna invano, cavalier
Su questo petto mio, se vuoi tu puoi attardar
Su questo petto qui ti puoi attardar
Su questo petto mio, sempre potrai attardar
Su questo petto mio potrai attardar

Чистая вода у фонтана

И текла вода чистая к фонтану
Текла вода чистая к удаче
В прохладе шла она
И в тени повстречала его
Рыцаря, что спросил у неё

Куда идёте вы, сияющая, сударыня моя?
Куда идёте вы одна такая?
К воде хочу пойти, пойти, чтоб отразить
Платье новое, что ещё не запачкалось

Ах, если б мог испить той воды чистой
Ах, если б мог испить хотя бы час
Тридцать маренго золотых хотел бы вам подарить
Если б мог эту жажду утолить

Но нет у меня ни чаши, ни стакана, рыцарь
Нет у меня ни чаши, ни стакана
И жажду, что горит в горле вашем
И сердце сушит, я не могу утолить

Но мне не нужна ни чаша, ни стакан
Мне не нужна ни чаша, ни кубок
А этой ночью под небом
В ваших объятьях хотел бы я лежать с вами

И это я не могу решить одна, рыцарь
И это я не могу сказать сама
Но попрошу для вас позволения остаться
У той, кто создала меня, чтоб вам понравиться

Мама, мама, слышишь, послушай рыцаря
Можно ли мне то, о чём он просит меня
Тридцать маренго золотых за позволение остаться
С ним всю ночь под небом

Делай, дочка моя, ты делаешь добро рыцарю
Делай, дочка моя, делай, потому что
Эти маренго золотые — приданое, что даю тебе я
Единственное приданое, что даёт тебе мама
Эти маренго золотые — приданое, что даю тебе я
Единственное приданое, что даёт тебе мама

И в полночь вздыхал рыцарь
Что вас тревожит и мучает, рыцарь?
Не плачете ли вы о маренго, что мне отдали
И что навсегда вас покинули

Нет, я плачу не о золоте, а о горе, сударыня моя
Нет, я плачу не о золоте, а о горе
Потому что утро, и с рассветом я уйду
И на рассвете здесь меня больше не будет
Потому что утро, и с рассветом я уйду
И на рассвете здесь меня больше не будет

Что ж вы плачете, и что тревожит ваше сердце, рыцарь?
Что ж вы плачете, и что напрасно тревожит вас, рыцарь?
На этой груди моей, если хочешь, можешь задержаться
На этой груди здесь можешь задержаться
На этой груди моей, всегда сможешь задержаться
На этой груди моей сможешь задержаться