Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - L'affondamento del Cinastic

L'affondamento del Cinastic

La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affondò
Nel porto delle nebbie d'Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L'orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell'acqua scura si affondò
Sono Cinastic,
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell'atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san più dove andare
La cassa color panna,
L'insegna la lavagna
L'orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell'acqua scura si affondò
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m'importa del Cinasic che
è affondato
Valuterò qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andrò.
Lasciatemi qua, lasciatemi qua

The Sinking of the Cinastic

The night was an Iceberg
And through
Crashing into it
The Cinastic sank
In the foggy port of Interland
Our transatlantic stood
The books, the lifeboats
The manuscripts, the boilers
The orchestra played us Charles Trenet
And to the tune of La Mer
It sank into the dark water
I am Cinastic,
I go for a walk
And in my coat
I laugh slyly
I find poetry everywhere
Even in the hallway at home
Between the smell of stale air and croissants
Sitting in the evening at San Giuliano
With a glass of Galliano in hand
We discussed poetry
But ever since they closed my place down
The little writers don't know where to go anymore
The cream-colored register,
The sign the blackboard
The orchestra played us Charles Trenet
And to the tune of La Mer
It sank into the dark water
My partner is hugging
A wheel
On the pavement
What do I care if the Cinastic
Has sunk
I will consider some
Advertising offer
And the newspaper closed
I will go to Kalakuta
Leave me here, leave me here