Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - L'affondamento del Cinastic

L'affondamento del Cinastic

La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affondò
Nel porto delle nebbie d'Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L'orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell'acqua scura si affondò
Sono Cinastic,
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell'atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san più dove andare
La cassa color panna,
L'insegna la lavagna
L'orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell'acqua scura si affondò
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m'importa del Cinasic che
è affondato
Valuterò qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andrò.
Lasciatemi qua, lasciatemi qua

Le naufrage du Cinastic

La nuit était un iceberg
Et à force
De s'y heurter
Le Cinastic a coulé
Dans le port des brumes d'Interland
Notre transatlantique s'est arrêté
Les livres, les canots de sauvetage
Les manuscrits, les chaudières
L'orchestre nous a joué Charles Trenet
Et sur les notes de La Mer
Dans l'eau sombre, il a sombré
Je suis Cinastic,
Je vais me promener
Et dans mon pardessus
Je ris sournoisement
Je trouve la poésie partout
Même dans le hall de mon appartement
Entre l'odeur de renfermé et de brioche
Assis le soir à San Giuliano
Avec un verre de Galliano à la main
Nous discutions de poésie
Mais depuis qu'ils ont fermé mon local
Les petits écrivains ne savent plus où aller
Le coffre couleur crème,
L'enseigne, le tableau noir
L'orchestre nous a joué Charles Trenet
Et sur les notes de La Mer
Dans l'eau sombre, il a sombré
Mon associé est enlacé
A une roue
Sur le pavé
Qu'est-ce que je m'en fiche du Cinasic qui
a sombré
J'évaluerai quelques
Propositions d'insertion
Et le journal fermé
Je m'en vais à Kalakuta.
Laissez-moi ici, laissez-moi ici