L'angelo della luce - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

L'angelo della luce

All'angelo devi andare,
Se non da vivo ci vai da morto
All'angelo devi arrivare,
Nella grotta che schiaccia il male
Tra i vagabondi, vagamundi,
Schiuma dell'umanità.
La conchiglia sul cappello,
Per terra vagan la Terra
Nella torcia portan la luce
E dentro al cuore l'oscurità

Avvolti nella pelle,
Dormono sulla terra
Nel grembo dei sepolcri,
Nel letto delle rovine
Flottano per il Tempo
Finché non verrà la fine...

Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma dell'umanità
Accappanti, accapponi,
Affarinati, falsi malati.
Abbianti, accattosi,
Limosinanti simulati.
Sacerdoti, alacerbanti,
Affamiglioli, vergognosi.
Perdonatori, venditori,
Medicastri, guaritori.
Affarfanti, alacrimanti,
Apezzenti, testatori.
Alla questua portan la croce
E guai a chi non gliene da
Nel cappello rovescian la croce
E nel falso la Verità.

Santo Michele di Monte a guidarci pensaci tu.
Michele arcangelo mio a te ti affido la morte mia,
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu.

Col dito nel vapore scrivo
E ti affido l'immagine mia,
Esci camminando all'indietro
Per non dare le spalle alla luce,
Dalla grotta esci all'indietro
Pure se il miracolo non l'hai avuto.

L'angelo della luce
è caduto di testa in giù.
Il cielo si è rovesciato,
Il mondo l'ha conosciuto.
Il male lo ha calpestato
E con il piede è rimasto impigliato.

L'arcangelo della luce
è volato di testa in giù
Si è sporcato dentro alla vita,
E le ali non volano più...

La grazia l'ha portata,
L'ha donata a chi non ne ha
La grazia l'ha portata,
La sola grazia la carità:
Dar da bere agli assetati,
Visitare i carcerati,
Seppellire agli ammazzati,
Rivestire gli ammalati.
Dare a mangiare agli affamati
E a me non c'è chi me ne dà.

Col dito nel vapore,
Ti ho affidato l'immagine mia.
Tra il niente che c'era prima
E il nulla che verrà dopo,
La vita mi sono sognato
E dentro al sogno te l'ho affidata
Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma de l'umanità
Tra i consumieri, consumati,
Raggruppati, artificiati,
Rintruppati, ammassonati,
Rivestiti, implasticati,
Feccia de l'umanità,
Tramonto de l'umanità.

Santo Michele di monte a te ti affido l'anima mia
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu,
Portaci tu, portaci tu, portaci tu, portaci tu.

Der Engel des Lichts

Zum Engel musst du gehen,
Wenn nicht lebend, gehst du als Toter dorthin
Zum Engel musst du gelangen,
In die Grotte, die das Böse zermalmt
Unter den Vagabunden, Weltstreunern,
Abschaum der Menschheit.
Die Muschel auf dem Hut,
Am Boden durchstreifen sie die Erde
In der Fackel tragen sie das Licht
Und im Herzen die Dunkelheit

In Felle gehüllt,
Schlafen sie auf der Erde
Im Schoß der Gräber,
Im Bett der Ruinen
Sie treiben durch die Zeit
Bis das Ende kommt...

Unter den Vagabunden, Weltstreunern,
Abschaum der Menschheit
Heuchler, Täuscher,
Geschäftemacher, falsche Kranke.
Schwindler, Bettler,
Simulierte Almosenempfänger.
Priester, Hetzer,
Hungerleider, Schamlose.
Ablassprediger, Verkäufer,
Quacksalber, Heiler.
Diebe, Weinerliche,
Lumpenpack, Intriganten.
Zum Betteln tragen sie das Kreuz
Und wehe dem, der ihnen nichts gibt
Im Hut stürzen sie das Kreuz um
Und im Falschen die Wahrheit.

Heiliger Michael vom Berg, führe du uns.
Michael, mein Erzengel, dir vertraue ich meinen Tod an,
Und wenn wir uns nicht mehr sehen, bring du uns ins Paradies.

Mit dem Finger im Dampf schreibe ich
Und vertraue dir mein Bild an,
Geh rückwärts hinaus
Um dem Licht nicht den Rücken zu kehren,
Aus der Grotte geh rückwärts hinaus
Auch wenn du das Wunder nicht erfahren hast.

Der Engel des Lichts
ist kopfüber gefallen.
Der Himmel hat sich umgestülpt,
Die Welt hat ihn erkannt.
Das Böse hat ihn zertreten
Und ist mit dem Fuß hängengeblieben.

Der Erzengel des Lichts
ist kopfüber gestürzt
Er hat sich im Leben beschmutzt,
Und die Flügel fliegen nicht mehr...

Die Gnade hat er gebracht,
Er hat sie denen geschenkt, die keine haben
Die Gnade hat er gebracht,
Die einzige Gnade, die Barmherzigkeit:
Den Dürstenden zu trinken geben,
Die Gefangenen besuchen,
Die Ermordeten begraben,
Die Kranken bekleiden.
Den Hungrigen zu essen geben
Und mir gibt keiner davon.

Mit dem Finger im Dampf,
Habe ich dir mein Bild anvertraut.
Zwischen dem Nichts, das vorher war
Und dem Nichts, das danach kommt,
Habe ich mir das Leben erträumt
Und im Traum habe ich es dir anvertraut
Unter den Vagabunden, Weltstreunern,
Abschaum der Menschheit
Unter den Konsumenten, Verbrauchten,
Gruppierten, Gekünstelten,
Eingepferchten, Vermauerten,
Neu eingekleideten, Plastifizierten,
Bodensatz der Menschheit,
Untergang der Menschheit.

Heiliger Michael vom Berg, dir vertraue ich meine Seele an
Und wenn wir uns nicht mehr sehen, bring du uns ins Paradies,
Bring du uns, bring du uns, bring du uns, bring du uns.