Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - L'angelo della luce

L'angelo della luce

All'angelo devi andare,
Se non da vivo ci vai da morto
All'angelo devi arrivare,
Nella grotta che schiaccia il male
Tra i vagabondi, vagamundi,
Schiuma dell'umanità.
La conchiglia sul cappello,
Per terra vagan la Terra
Nella torcia portan la luce
E dentro al cuore l'oscurità

Avvolti nella pelle,
Dormono sulla terra
Nel grembo dei sepolcri,
Nel letto delle rovine
Flottano per il Tempo
Finché non verrà la fine...

Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma dell'umanità
Accappanti, accapponi,
Affarinati, falsi malati.
Abbianti, accattosi,
Limosinanti simulati.
Sacerdoti, alacerbanti,
Affamiglioli, vergognosi.
Perdonatori, venditori,
Medicastri, guaritori.
Affarfanti, alacrimanti,
Apezzenti, testatori.
Alla questua portan la croce
E guai a chi non gliene da
Nel cappello rovescian la croce
E nel falso la Verità.

Santo Michele di Monte a guidarci pensaci tu.
Michele arcangelo mio a te ti affido la morte mia,
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu.

Col dito nel vapore scrivo
E ti affido l'immagine mia,
Esci camminando all'indietro
Per non dare le spalle alla luce,
Dalla grotta esci all'indietro
Pure se il miracolo non l'hai avuto.

L'angelo della luce
è caduto di testa in giù.
Il cielo si è rovesciato,
Il mondo l'ha conosciuto.
Il male lo ha calpestato
E con il piede è rimasto impigliato.

L'arcangelo della luce
è volato di testa in giù
Si è sporcato dentro alla vita,
E le ali non volano più...

La grazia l'ha portata,
L'ha donata a chi non ne ha
La grazia l'ha portata,
La sola grazia la carità:
Dar da bere agli assetati,
Visitare i carcerati,
Seppellire agli ammazzati,
Rivestire gli ammalati.
Dare a mangiare agli affamati
E a me non c'è chi me ne dà.

Col dito nel vapore,
Ti ho affidato l'immagine mia.
Tra il niente che c'era prima
E il nulla che verrà dopo,
La vita mi sono sognato
E dentro al sogno te l'ho affidata
Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma de l'umanità
Tra i consumieri, consumati,
Raggruppati, artificiati,
Rintruppati, ammassonati,
Rivestiti, implasticati,
Feccia de l'umanità,
Tramonto de l'umanità.

Santo Michele di monte a te ti affido l'anima mia
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu,
Portaci tu, portaci tu, portaci tu, portaci tu.

Ангел света

К ангелу ты должна идти,
Если не живой, то мёртвой придёшь.
К ангелу ты должна добраться,
В пещеру, что зло сокрушает.
Среди бродяг, вагамундов,
Пены человечества.
Раковина на шляпе,
По земле бродят Землю.
В факеле несут свет,
А в сердце — тьму.

Закутавшись в кожу,
Спят на земле,
В утробе могил,
В постели руин.
Плывут по Времени,
Пока не придёт конец...

Среди бродяг, вагамундов,
Пены человечества.
Хитрые, капоны,
Припудренные, ложнобольные.
Униженные, нищие,
Притворно молящие.
Священники, едкие,
Прихлебатели, стыдливые.
Прощающие, продающие,
Лекари, целители.
Хапуги, плачущие,
Оборванцы, завещатели.
С милостыней несут крест,
И горе тому, кто не подаст.
В шляпу опрокидывают крест,
И во лжи — Истину.

Святой Михаил с горы, подумай о нас, веди нас.
Михаил архангел мой, тебе вручаю смерть свою,
И если больше не увидимся, в рай приведи нас.

Пальцем на пару пишу,
И тебе вручаю образ свой.
Выходи, пятясь назад,
Чтобы не поворачиваться спиной к свету.
Из пещеры выходи задом,
Даже если чуда не случилось.

Ангел света
упал вниз головой.
Небо опрокинулось,
Мир узнал его.
Зло растоптало его
И ногой запуталось в нём.

Архангел света
полетел вниз головой.
Загрязнил себя в жизни,
И крылья больше не летают...

Благодать он принёс,
Отдал тем, у кого её нет.
Благодать он принёс,
Единственную благодать — милосердие:
Жаждущим дать пить,
Узников посещать,
Убитых хоронить,
Больных одевать.
Голодных кормить,
А мне некому дать.

Пальцем на пару,
Тебе доверил образ свой.
Между ничем, что было до,
И ничтожеством, что будет после,
Жизнью я грезил,
И во сне тебе её доверил.
Среди бродяг, вагамундов,
Пены человечества.
Среди потребителей, потреблённых,
Сгруппированных, искусственных,
Сбившихся в кучу, сваленных в кучу,
Одетых, упакованных в пластик,
Отбросы человечества,
Закат человечества.

Святой Михаил с горы, тебе вручаю душу мою.
И если больше не увидимся, в рай приведи нас,
Приведи нас, приведи нас, приведи нас, приведи нас.