La notte se ne' andata - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

La notte se ne' andata

La notte se n'è andata
Come una fucilata
E i resti cadono abbattuti
Sopra l'uomo del Gibbuti Inn
Sguardo di paraffina
Dietro il banco perlinato
Puzza di chiuso e di benzina
Sul parterre disinfettato

Nuvole gonfie sopra il cielo
La banda suona un funerale
Fango e anatre per strada
Due fari gialli contromano
Vanno spediti come cani
Randagi in mezzo alla pianura
Fino alla fabbrica di ghisa
Forno di musica e di luce

Statuario Ciaina appoggia il piede
Tra oriundi e truzzi in larga schiera
E in mezzo al mucchio una che sbatte
Gli occhi come slot machine
Lui ci ha le tasche piene d'oro
E dal sorriso ha perso i denti
Anelli grossi per lo sguardo
Fessure umide e pazienti

Nick guidava il lamierone
Niente sbirri per la strada
Passa il turno del boccione
La radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
Pare il grande "lova lova"
Fotte e parla e tira botte
Tra lattine e molle rotte

Di' all'amica, non voltarti
E stringiti in mezzo al sedile
Lei prima piange e dopo ride
Vuole il suo turno nel privè
Nick la tratta col la cinghia
Lei la lascia fare e stringe
Il velluto con le unghie
Più lui mena più lei spinge

Io ti ammazzo con la birra
Non ti far vedere più
Ti sotterro con la birra
Non ti far vedere più
Imbestiati dalla birra
Dentro o fuori e così sia
Muri sopra e muri intorno
La birra è tutto quel che c'è

Ciaina russa chioccia e sbuffa
Fa un rumore di trattore
Gratta, gira e ancor si gratta
Poi si alza con la schiena rotta
Siede addosso alla sciacquone
E non trovò niente da dire
Fuori solo un ostinato
Latrar di cani e segheria

La notte se n'è andata
Come una fucilata
Il cielo è grave e gonfio adesso
Come una colpa presa addosso
Il buco che la notte riempie
Il mattino lo trivella
Finché arriva come niente
La spugna che tutto cancella

Die Nacht ist gegangen

Die Nacht ist gegangen
Wie ein Schuss aus dem Gewehr
Und die Überreste fallen niedergeschlagen
Auf den Mann vom Gibbuti Inn
Blick wie Paraffin
Hinter der gemusterten Theke
Es stinkt nach Moder und Benzin
Auf dem desinfizierten Parkett

Wolken wölben sich über den Himmel
Die Band spielt eine Trauermusik
Schlamm und Enten auf der Straße
Zwei gelbe Scheinwerfer in falscher Richtung
Sie rasen wie Hunde davon
Streuner mitten in der Ebene
Bis zur Eisengießerei
Ein Ofen aus Musik und Licht

Der statuenhafte Ciaina stellt seinen Fuß ab
Unter Einwanderern und Proleten in großer Zahl
Und in der Mitte eine, die blinzelt
Mit Augen wie Spielautomaten
Er hat Taschen voller Gold
Und im Lächeln fehlen die Zähne
Große Ringe für den Blick
Feuchte und geduldige Risse

Nick lenkte das Blechmonster
Keine Polizisten auf der Straße
Die Schicht des Schnapsfass ist vorbei
Das Radio spielt wie wild
Cato hinten redet und fickt
Klingt wie der große "lova lova"
Fickt und redet und verteilt Schläge
Zwischen Dosen und kaputten Federn

Sag der Freundin, dreh dich nicht um
Und dräng dich in die Sitzmitte
Sie weint erst, dann lacht sie
Will ihre Runde im Privé
Nick behandelt sie mit dem Riemen
Sie lässt es geschehen und krallt sich
Den Samt mit den Nägeln
Je mehr er zuschlägt, desto mehr presst sie

Ich bring dich um mit Bier
Lass dich nicht mehr sehen
Ich begrab dich mit Bier
Lass dich nicht mehr sehen
Verrückt gemacht vom Bier
Drinnen oder draußen, so sei es
Mauern oben und Mauern ringsum
Bier ist alles, was es gibt

Ciaina schnarcht, gackert und schnaubt
Macht ein Geräusch wie ein Traktor
Kratzt, wendet sich und kratzt nochmal
Dann steht er auf mit gebrochenem Rücken
Setzt sich auf die Spültonne
Und fand nichts zu sagen
Draußen nur ein beharrliches
Bellen von Hunden und Sägewerk

Die Nacht ist gegangen
Wie ein Schuss aus dem Gewehr
Der Himmel ist schwer und voll jetzt
Wie eine Schuld auf den Schultern
Das Loch, das die Nacht füllte
Der Morgen bohrt es aus
Bis es kommt wie nichts
Der Schwamm, der alles löscht