La bestia nel grano - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

La bestia nel grano

Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh! Uuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh!

Lega la bestia alla fascina
Che paghi pena per la rovina
Stringila forte, stringila bene
Legala all'ultimo covone
Paghi il pegno per la stagione! Aèhh! Aèhh!

Falcia falcia mietitore
Urla col fiato che hai in corpo
Che chi urla è ancora dei vivi
Che chi urla non è morto! Aèhh! Aèhh!

È volpe? È gufo? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È lepre? È oca? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

Ondeggia nel manto d'oro
Nascosta al bacio del sole
Corre dentro il granone

Taglia la testa alla bestia nel grano
Legala alla fascina
È l'ultimo covone
Paghi pena per la stagione, aehh
Che ritorni ancora il raccolto
Che rifiorisca ora che è morto

È l'ora della controra
L'ora della controra
Il sole si è fatto nero
Il sonno si prende tutto
È l'ora della controra
Che svuota la volontà
Che riempie di accidia e di voluttà
Che apre la porta al mondo di là
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Urla forte che scacci la morte

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!

Lo prenda chi resta indietro
Prenda il covone della colpa
Il mietitore del misfatto
Prenda la colpa del campo distrutto! Aehh!

Coglie la vita la falce
Anche la terra si veste a lutto
La morte si prende il seme
Se lo prende nel mondo di sotto! Aehh! Aehh!

Che ritorni la vita nel grano
Che ritorni da dove si è tolta! Aehh! Aehh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Caccia caccia la bestia dal grano, Aehh!

È volpe? È gallo? È lepre? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È oca? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

È l'ora della controra
L'ora della controra
Del demone meridiano
Quando la vita fugge di mano
È l'ora del mezzogiorno
Che vivi e morti mescola intorno
L'anima scomparisce
Come dai piedi è scomparsa l'ombra
Se ne è andata da sopra la terra
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Che sei dei vivi e non sei dei morti

Die Bestie im Korn

Uhss pack die Bestie im Korn
Uhss jag die Bestie aus dem Korn! Aèhh! Uuhh!
Uhss pack die Bestie im Korn
Uhss jag die Bestie aus dem Korn! Aèhh!

Bind die Bestie an die Garbe
Dass sie büße für den Schaden
Schnür sie fest, schnür sie gut
Bind sie an die letzte Garbe
Sie zahle den Preis für die Saison! Aèhh! Aèhh!

Mäh, mäh, Schnitter
Schrei mit dem Atem, den du im Leib hast
Denn wer schreit, gehört noch zu den Lebenden
Denn wer schreit, ist nicht tot! Aèhh! Aèhh!

Ist es Fuchs? Ist es Eule? Ist es Wachtel? Ist es Wolf?
Es wogt im Korn
Es wogt im Korn
Ist es Hase? Ist es Gans? Ist es Wolf?
Es wogt im Korn
Es wogt im Korn

Es wogt im goldenen Mantel
Versteckt vor dem Kuss der Sonne
Es läuft tief im hohen Korn

Schlag den Kopf ab der Bestie im Korn
Bind sie an die Garbe
Es ist die letzte Garbe
Sie büße für die Saison, aehh
Dass die Ernte wiederkehre
Dass sie wieder blühe, nun da es tot ist

Es ist die Stunde der Controra
Die Stunde der Controra
Die Sonne ist schwarz geworden
Der Schlaf nimmt sich alles
Es ist die Stunde der Controra
Die den Willen leert
Die mit Trägheit und Wollust füllt
Die das Tor zur Welt dort drüben öffnet
In der Stunde der Controra
Schrei laut, Schnitter
Schrei laut, dass du den Tod verscheuchst

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh!
Uhss pack die Bestie im Korn!
Uhss jag die Bestie aus dem Korn! Aehh!
Uhss jag die Bestie aus dem Korn! Aehh!

Es nehme, wer zurückbleibt
Nehme die Garbe der Schuld
Der Schnitter der Missetat
Nehme die Schuld des zerstörten Feldes! Aehh!

Das Leben erntet die Sichel
Auch die Erde kleidet sich in Trauer
Der Tod nimmt sich den Samen
Er nimmt ihn sich in der Unterwelt! Aehh! Aehh!

Dass das Leben ins Korn zurückkehre
Dass es zurückkehre, von wo es genommen wurde! Aehh! Aehh!
Uhss pack die Bestie im Korn
Jag, jag die Bestie aus dem Korn, Aehh!

Ist es Fuchs? Ist es Hahn? Ist es Hase? Ist es Wolf?
Es wogt im Korn
Es wogt im Korn
Ist es Gans? Ist es Wachtel? Ist es Wolf?
Es wogt im Korn
Es wogt im Korn
Es wogt im Korn
Es wogt im Korn

Es ist die Stunde der Controra
Die Stunde der Controra
Des Mittagsdämons
Wenn das Leben aus der Hand flieht
Es ist die Stunde des Mittags
Die Lebende und Tote ringsum vermischt
Die Seele verschwindet
Wie der Schatten von den Füßen verschwunden ist
Sie ist fortgegangen von über der Erde
In der Stunde der Controra
Schrei laut, Schnitter
Dass du zu den Lebenden gehörst und nicht zu den Toten