Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - La bestia nel grano

La bestia nel grano

Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh! Uuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh!

Lega la bestia alla fascina
Che paghi pena per la rovina
Stringila forte, stringila bene
Legala all'ultimo covone
Paghi il pegno per la stagione! Aèhh! Aèhh!

Falcia falcia mietitore
Urla col fiato che hai in corpo
Che chi urla è ancora dei vivi
Che chi urla non è morto! Aèhh! Aèhh!

È volpe? È gufo? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È lepre? È oca? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

Ondeggia nel manto d'oro
Nascosta al bacio del sole
Corre dentro il granone

Taglia la testa alla bestia nel grano
Legala alla fascina
È l'ultimo covone
Paghi pena per la stagione, aehh
Che ritorni ancora il raccolto
Che rifiorisca ora che è morto

È l'ora della controra
L'ora della controra
Il sole si è fatto nero
Il sonno si prende tutto
È l'ora della controra
Che svuota la volontà
Che riempie di accidia e di voluttà
Che apre la porta al mondo di là
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Urla forte che scacci la morte

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!

Lo prenda chi resta indietro
Prenda il covone della colpa
Il mietitore del misfatto
Prenda la colpa del campo distrutto! Aehh!

Coglie la vita la falce
Anche la terra si veste a lutto
La morte si prende il seme
Se lo prende nel mondo di sotto! Aehh! Aehh!

Che ritorni la vita nel grano
Che ritorni da dove si è tolta! Aehh! Aehh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Caccia caccia la bestia dal grano, Aehh!

È volpe? È gallo? È lepre? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È oca? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

È l'ora della controra
L'ora della controra
Del demone meridiano
Quando la vita fugge di mano
È l'ora del mezzogiorno
Che vivi e morti mescola intorno
L'anima scomparisce
Come dai piedi è scomparsa l'ombra
Se ne è andata da sopra la terra
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Che sei dei vivi e non sei dei morti

La bête dans le blé

Uhss attrape la bête dans le blé
Uhss chasse la bête du blé ! Aèhh ! Uuhh !
Uhss attrape la bête dans le blé
Uhss chasse la bête du blé ! Aèhh !

Attache la bête à la gerbe
Qu'elle paie la peine pour la ruine
Serre-la fort, serre-la bien
Attache-la au dernier gerbe
Paie le gage pour la saison ! Aèhh ! Aèhh !

Faucille, faucille, moissonneur
Crie avec le souffle que tu as dans ton corps
Car celui qui crie est encore parmi les vivants
Car celui qui crie n'est pas mort ! Aèhh ! Aèhh !

Est-ce un renard ? Est-ce un hibou ? Est-ce une caille ? Est-ce un loup ?
Elle ondule dans le blé
Elle ondule dans le blé
Est-ce un lièvre ? Est-ce une oie ? Est-ce un loup ?
Elle ondule dans le blé
Elle ondule dans le blé

Elle ondule dans le manteau d'or
Cachée au baiser du soleil
Elle court dans le blé

Coupe la tête à la bête dans le blé
Attache-la à la gerbe
C'est le dernier gerbe
Paie la peine pour la saison, aehh
Que la récolte revienne encore
Qu'elle refleurisse maintenant qu'elle est morte

C'est l'heure de la contre-heure
L'heure de la contre-heure
Le soleil est devenu noir
Le sommeil prend tout
C'est l'heure de la contre-heure
Qui vide la volonté
Qui remplit d'acédie et de volupté
Qui ouvre la porte au monde d'ailleurs
À l'heure de la contre-heure
Crie fort, moissonneur
Crie fort pour chasser la mort

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh !
Uhss attrape la bête dans le blé !
Uhss chasse la bête du blé ! Aehh !
Uhss chasse la bête du blé ! Aehh !

Que le prenne celui qui reste en arrière
Prends la gerbe de la faute
Le moissonneur du méfait
Prends la faute du champ détruit ! Aehh !

La faucille cueille la vie
Même la terre se drape de deuil
La mort prend la graine
Elle la prend dans le monde d'en bas ! Aehh ! Aehh !

Que la vie revienne dans le blé
Qu'elle revienne d'où elle a été prise ! Aehh ! Aehh !
Uhss attrape la bête dans le blé
Chasse chasse la bête du blé, Aehh !

Est-ce un renard ? Est-ce un coq ? Est-ce un lièvre ? Est-ce un loup ?
Elle ondule dans le blé
Elle ondule dans le blé
Est-ce une oie ? Est-ce une caille ? Est-ce un loup ?
Elle ondule dans le blé
Elle ondule dans le blé
Elle ondule dans le blé
Elle ondule dans le blé

C'est l'heure de la contre-heure
L'heure de la contre-heure
Du démon méridien
Lorsque la vie s'échappe de la main
C'est l'heure de midi
Qui mêle vivants et morts autour
L'âme disparaît
Comme de ses pieds a disparu l'ombre
Elle est partie de dessus la terre
À l'heure de la contre-heure
Crie fort, moissonneur
Que tu sois des vivants et que tu ne sois pas des morts