La crociata dei bambini - VINICIO CAPOSSELA перевод на английский

La crociata dei bambini

Partirono all'alba in crociata i bambini
Le facce gelate, chi li troverà?
Partirono in fila, sepolti di neve
I soli scampati alle bombe ed ai soldati
Volevan fuggire dagli occhi la guerra
Volevan fuggirla per cielo e per terra
Un piccolo capo, la pena nel cuore
Provava a guidarli e la strada non sapeva trovare

Una bambina di undici ad una di quattro
Come una mamma portava per mano
Ed un piccolo musico col suo tamburo
Batteva sordo al timore di farsi trovare
E poi c'era un cane, ma morto di fame
Che per compassione nessuno ammazzò
E si faceva scuola tutti alla pari
Sillabavan maestri e scolari, P-A-C-E

C'era fede e speranza, ma né pane né carne
Non chiamate ladro chi deve rubare
Per dare alle bocche, di cosa mangiare
Farina ci vuole e non solo bontà
Si persero in tondo, nel freddo di neve
Nessuno più vivi li poté trovare
Soltanto il cielo, li vede vagare
Nel cerchio dei senza meta, dei senza patria

E cercano insieme una terra di pace
Non come quella che hanno lasciato
Senza fuoco e rovina di Colosseo
Ed immenso dietro di loro diventa il corteo

Il cane nel bosco fu trovato una sera
Al collo portava un cartello con scritto
"Qualcuno ci aiuti, abbiam perso la strada
Seguite il cane e vi prego, non gli sparate"
La scritta infantile, trovò un contadino
Ma non la mano che la tracciò
Un anno è passato, nessuno è venuto
Il cane soltanto è restato a morire di fame

Il cane soltanto è restato e si muore di fame

The Children's Crusade

At dawn they departed, the children, on a crusade,
Their faces frozen, who will find them, my love?
They left in a line, buried in snow,
The only ones who'd escaped the bombs and soldiers,
They wanted to flee from the sight of war,
They wanted to flee it by sky and by land,
A small leader, grief in his heart,
Tried to guide them, and the road he couldn't find.

An eleven-year-old girl, a four-year-old's hand
She held, like a mother, leading her along,
And a little musician with his drum
Beat softly, afraid of being found,
And then there was a dog, starving to death,
That out of compassion no one killed,
And they taught each other, all on equal terms,
Syllabizing teachers and students, P-E-A-C-E.

There was faith and hope, but neither bread nor meat,
Don't call a thief one who must steal,
To give mouths something to eat,
Flour is needed, and not just kindness,
They got lost, wandering in the cold snow,
No one alive could find them,
Only the sky sees them wandering,
In the circle of the aimless, the stateless.

And together they seek a land of peace,
Not like the one they left behind,
Without fire and ruin of Colosseum,
And immense behind them grows the procession.

The dog in the woods was found one evening,
Around its neck a sign that read,
"Someone help us, we've lost our way,
Follow the dog, and please, don't shoot him,"
The childish writing, a farmer found,
But not the hand that traced it,
A year has passed, no one has come,
Only the dog remained, to die of hunger.

Only the dog remained, and one dies of hunger.