Текст и перевод песни Vinicio Capossela - La crociata dei bambini

La crociata dei bambini

Partirono all'alba in crociata i bambini
Le facce gelate, chi li troverà?
Partirono in fila, sepolti di neve
I soli scampati alle bombe ed ai soldati
Volevan fuggire dagli occhi la guerra
Volevan fuggirla per cielo e per terra
Un piccolo capo, la pena nel cuore
Provava a guidarli e la strada non sapeva trovare

Una bambina di undici ad una di quattro
Come una mamma portava per mano
Ed un piccolo musico col suo tamburo
Batteva sordo al timore di farsi trovare
E poi c'era un cane, ma morto di fame
Che per compassione nessuno ammazzò
E si faceva scuola tutti alla pari
Sillabavan maestri e scolari, P-A-C-E

C'era fede e speranza, ma né pane né carne
Non chiamate ladro chi deve rubare
Per dare alle bocche, di cosa mangiare
Farina ci vuole e non solo bontà
Si persero in tondo, nel freddo di neve
Nessuno più vivi li poté trovare
Soltanto il cielo, li vede vagare
Nel cerchio dei senza meta, dei senza patria

E cercano insieme una terra di pace
Non come quella che hanno lasciato
Senza fuoco e rovina di Colosseo
Ed immenso dietro di loro diventa il corteo

Il cane nel bosco fu trovato una sera
Al collo portava un cartello con scritto
"Qualcuno ci aiuti, abbiam perso la strada
Seguite il cane e vi prego, non gli sparate"
La scritta infantile, trovò un contadino
Ma non la mano che la tracciò
Un anno è passato, nessuno è venuto
Il cane soltanto è restato a morire di fame

Il cane soltanto è restato e si muore di fame

Крестовый поход детей

На рассвете дети в крестовый поход отправились,
Лица их замерзли, кто их найдет, милая?
Выстроились в ряд, снегом запорошены,
Те, кто уцелели от бомб и солдат.
Хотели скрыть от глаз войну,
Хотели бежать от нее по небу и земле.
Маленький вожак, с болью в сердце,
Пытался вести их, но дорогу найти не мог.

Девочка одиннадцати лет четырехлетнюю
За руку вела, словно мать,
А маленький музыкант со своим барабаном
Глухо бил, боясь, что их найдут.
И был с ними пес, изголодавшийся,
Которого из жалости никто не убил.
И учились все наравне,
По слогам повторяли учителя и ученики: М-И-Р.

Были вера и надежда, но ни хлеба, ни мяса,
Не называйте вором того, кто вынужден красть,
Чтобы дать ртам хоть что-то поесть.
Мука нужна, а не только доброта.
Заблудились они в снежной круговерти,
Никто живыми их больше не нашел.
Только небо видит, как они бродят
В кругу бездомных, без родины.

И ищут они вместе землю мирную,
Не такую, как та, что оставили позади,
Без огня и разрухи Колизея,
И огромным становится за ними шествие.

Пса в лесу однажды вечером нашли,
На шее у него висела табличка с надписью:
"Помогите нам, мы заблудились,
Следуйте за собакой и, прошу, не стреляйте в нее".
Детскую надпись нашел крестьянин,
Но не нашел руку, которая ее написала.
Год прошел, никто не пришел,
Только пес остался умирать от голода.

Только пес остался, и умирает от голода.