Текст и перевод песни Vinicio Capossela - La francese

La francese

Con grande piacere che canterò una canzone di Chico Buarque scritta per
Mi ha confidato ieri sera
Per Jeanne Moreau in un film che si chiamava appunto Joanna Francesa e
Io invece ho cercato parole per farne una canzone di passione
Adatta a essere cantata in un posto come questo
Fustigato dal mare

Tu ridi e menti
E muori, eccedi
Hai il tropico nel sangue e sulla pelle in te
Gemer di pigrizia nel torpore

Già è mattina ed ora
Scorda, scorda, scorda, scorda, scorda, scorda

Scaldami di riso
Parlami d'amore
Di sogni e di menzogne e sai
Gonfiarmi il cuore
Gemer di piacere e di paura

Già è mattina ed ora
Scorda, scorda, scorda, scorda, scorda, scorda

Vieni amante triste vienmi a consolar
Vieni tra le braccia
Vieni qui a danzar
Vieni vieni a dirmi in fondo dove sta
Il tuo sole, la brace

Notte che passò
Su mar, marea e bateau
Sopra il tuo profumo di cachaça e di sudor
Geme di pigrizia e di calore

Già è mattino ed ora
Scorda, scorda, scorda, scorda, scorda, scorda

Il tuo sole è la tua brace
La notte che passò
Su mar, marea e bateau
Sopra il tuo profumo di cachaça e di sudor
Gemer di pigrizia e di tristezza

Già è mattino ed ora
Scorda, scorda, scorda, scor...
...da scorda, scorda, scorda, scor...
D'accordo, scorda, scorda, scordarmi di te

La Française

Avec grand plaisir, je vais te chanter une chanson de Chico Buarque, écrite pour
Elle m'a confié hier soir
Pour Jeanne Moreau dans un film qui s'appelait justement Joanna Française et
Moi, j'ai cherché des mots pour en faire une chanson de passion
Adaptée pour être chantée dans un endroit comme celui-ci
Flétri par la mer

Tu ris et mens
Et tu meurs, tu excédes
Tu as le tropique dans le sang et sur la peau en toi
Gémir de paresse dans la torpeur

C'est déjà le matin et maintenant
Oublie, oublie, oublie, oublie, oublie, oublie

Réchauffe-moi avec du riz
Parle-moi d'amour
De rêves et de mensonges et tu sais
Gonfler mon cœur
Gémir de plaisir et de peur

C'est déjà le matin et maintenant
Oublie, oublie, oublie, oublie, oublie, oublie

Viens, amante triste, viens me consoler
Viens dans mes bras
Viens ici danser
Viens, viens me dire au fond où se trouve
Ton soleil, la braise

La nuit qui passa
Sur la mer, la marée et le bateau
Sur ton parfum de cachaça et de sueur
Gémir de paresse et de chaleur

C'est déjà le matin et maintenant
Oublie, oublie, oublie, oublie, oublie, oublie

Ton soleil est ta braise
La nuit qui passa
Sur la mer, la marée et le bateau
Sur ton parfum de cachaça et de sueur
Gémir de paresse et de tristesse

C'est déjà le matin et maintenant
Oublie, oublie, oublie, oub...
...lie oublie, oublie, oublie, oub...
D'accord, oublie, oublie, oublie-moi