Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - La lancia del pelide

La lancia del pelide

La lancia del Pelide, magico dono
Per un verso ferisce, per l'altro guarisce
Lei sola lenisce le ferite che infligge
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi e farmi risorgere
Non vale altra cura per le ferite che procuri tu

La lancia del Pelide infuria in battaglia
Infiniti lutti adduce al suo tocco
Ma è unica a avere il magico dono
Di restituir la vita a chi l'ha tolta
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi o farmi risorgere
Come quella fenice è la ferita che procuri tu

Guariscimi ora, tu sola hai la cura
Non vale che cerchi altrove consiglio e premura
Guariscimi ora, tu che ne hai la cura
Il tuo amore è una lancia appuntita che può toglier la vita
Guariscimi amore dal male d'amore
Guariscimi ora, tu sola hai la cura

Tornerò a vita per te
Tornerà vita per noi
Guariscimi amore
Dal male d'amore
Guariscimi ora
Tu che ne hai la cura

La lance du Pélidien

La lance du Pélidien, don magique
D'un côté elle blesse, de l'autre elle guérit
Elle seule apaise les blessures qu'elle inflige
Ainsi es-tu, ma belle, toi
Toi qui peux me tuer et me faire renaître
Aucun autre remède ne vaut pour les blessures que tu infliges

La lance du Pélidien rage au combat
Elle apporte d'innombrables deuils à son contact
Mais elle est unique à posséder le don magique
De rendre la vie à celui qui l'a prise
Ainsi es-tu, ma belle, toi
Toi qui peux me tuer ou me faire renaître
Comme cet oiseau phénix est la blessure que tu infliges

Guéris-moi maintenant, toi seule as le remède
Rien ne vaut que de chercher ailleurs conseil et soin
Guéris-moi maintenant, toi qui en as le remède
Ton amour est une lance acérée qui peut ôter la vie
Guéris-moi, amour, du mal d'amour
Guéris-moi maintenant, toi seule as le remède

Je reviendrai à la vie pour toi
La vie reviendra pour nous
Guéris-moi, amour
Du mal d'amour
Guéris-moi maintenant
Toi qui en as le remède