Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - La lodoletta

Quando vedi la lodoletta muovere
Ebbra di gioia le ali nella luce
Che si oblia e si lascia cadere
Per la dolcezza che le riempie il cuore
A un'invidia così grande provo
Come chi veda uno felice nella gioia
Che non so proprio come in quell'istante
Il cor di desideri non si sciolga

Ahimè è tanto pensavo di sapere
D'amore tanto poco invece so
Poiché d'amar non posso trattenermi
Colei che mai mi darà ricompensa
Di tutto il cuore lei mi ha privato
E di se stessa e del mondo intero
Non mi ha lasciato privandomi di sé
Che desiderio in un cuore smanioso

Non ebbi più potere su me stesso
E mio non fui da quando mi ha permesso
Di vedermi riflesso nei suoi occhi
In uno specchio che tanto mi piace
Da quando mi sono specchiato in lei
Morto mi han spento i sospiri dentro
Così mi persi come fu perduto
Narciso nella sua immagine alla fonte

Poiché non valgono con la mia signora
Preghi e pietà e neppur diritto
Poiché a lei non piace che io l'ami
Non avverrà che mai più glielo dica
Così mi parto da lei e mi arrendo
Morte m'ha dato e morto risponde
E me ne vado che niente mi trattiene
Desolato in esilio non so dove

Tristano da me non avrete nulla
Che afflitto me ne vado non so dove
Rinuncio al canto mio e l'abbandono
E all'amore e alla gioia mi nascondo

Когда увижу, как жаворонок, пьяный
От счастья, крылья в свете колышет
И забывшись, падает, смыкая
Сердце, что сладость заливает
Завидую ему я безгранично,
Как тот, кто радость видит безмятежную,
И не могу не растопить сердечко,
Мечтою о любви такой же нежной.

Увы, хоть многое я знать мнил прежде,
Любовь мне мало льет прозрения свет;
Я удержать от страсти не умею
Ту, что даров мне не дала в ответ.
Лишила духа, тела и вселенной,
Лишь в муках оставив, забрав с собою;
Сама меня не отдала в забвенье
И мучит сердце, полное тоскою.

Я над собой не властен с той минуты,
Как отразил мне взор твой бездна неба,
Когда узрел в глазах твоих рассудка
Зерцало, что мне по душе так небом.
В твоем я зеркале узрел себя,
И во мне умерли живые силы.
Я заблудился, как в роковой судьбе
Нарцисс, глядевший в воду до могилы.

Напрасно к Владыке моему моленье,
Не внемлет он ни праву, ни слезе,—
Не нравится ему моя любовь,
Отныне замолчат мои признанья.
Иду отсюда, сдавшись на веленье.
Он дал мне смерть, и мертвый я отвечу.
Ничто мне не удержит на пороге,
Иду в пустыню, в изгнанье одинокое.

Тристан, ты ничего уж не получишь,
Печальным я уйду в непознанное.
Оставлю пение, любовь и сладость.
В безрадостное заточенье скроюсь.