Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - La lodoletta

La lodoletta

Quando vedi la lodoletta muovere
Ebbra di gioia le ali nella luce
Che si oblia e si lascia cadere
Per la dolcezza che le riempie il cuore
A un'invidia così grande provo
Come chi veda uno felice nella gioia
Che non so proprio come in quell'istante
Il cor di desideri non si sciolga

Ahimè è tanto pensavo di sapere
D'amore tanto poco invece so
Poiché d'amar non posso trattenermi
Colei che mai mi darà ricompensa
Di tutto il cuore lei mi ha privato
E di se stessa e del mondo intero
Non mi ha lasciato privandomi di sé
Che desiderio in un cuore smanioso

Non ebbi più potere su me stesso
E mio non fui da quando mi ha permesso
Di vedermi riflesso nei suoi occhi
In uno specchio che tanto mi piace
Da quando mi sono specchiato in lei
Morto mi han spento i sospiri dentro
Così mi persi come fu perduto
Narciso nella sua immagine alla fonte

Poiché non valgono con la mia signora
Preghi e pietà e neppur diritto
Poiché a lei non piace che io l'ami
Non avverrà che mai più glielo dica
Così mi parto da lei e mi arrendo
Morte m'ha dato e morto risponde
E me ne vado che niente mi trattiene
Desolato in esilio non so dove

Tristano da me non avrete nulla
Che afflitto me ne vado non so dove
Rinuncio al canto mio e l'abbandono
E all'amore e alla gioia mi nascondo

La lodoletta

Lorsque tu vois l'alouette bouger
Ivre de joie, ses ailes dans la lumière
Qui s'oublie et se laisse tomber
Pour la douceur qui remplit son cœur
Je ressens une envie si grande
Comme celui qui voit un heureux dans la joie
Que je ne sais pas comment à ce moment-là
Le cœur de désirs ne se dissout pas

Hélas, j'ai pensé savoir tant de choses
D'amour, si peu je sais pourtant
Car je ne peux pas m'empêcher d'aimer
Celui qui ne me récompensera jamais
Tu m'as privé de tout mon cœur
Et de toi-même et du monde entier
Tu ne m'as pas laissé en me privant de toi
Quel désir dans un cœur désireux

Je n'avais plus de pouvoir sur moi-même
Et je n'ai pas été mien depuis que tu m'as permis
De me voir reflété dans tes yeux
Dans un miroir qui me plaît tant
Depuis que je me suis regardé en toi
Mes soupirs m'ont éteint, mort
Alors je me suis perdu comme Narcisse l'a été
Dans son image à la source

Car les prières et la pitié ne valent pas avec toi
Et le droit non plus
Parce que tu n'aimes pas que je t'aime
Il ne se produira jamais que je te le dise à nouveau
Alors je pars de toi et je m'abandonne
La mort m'a donné et la mort répond
Et je m'en vais, rien ne me retient
Désolé en exil, je ne sais pas où

Tristan, vous n'aurez rien de moi
Que je me vais affligé, je ne sais pas où
J'abandonne mon chant et je l'abandonne
Et à l'amour et à la joie, je me cache