Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - La lodoletta

La lodoletta

Quando vedi la lodoletta muovere
Ebbra di gioia le ali nella luce
Che si oblia e si lascia cadere
Per la dolcezza che le riempie il cuore
A un'invidia così grande provo
Come chi veda uno felice nella gioia
Che non so proprio come in quell'istante
Il cor di desideri non si sciolga

Ahimè è tanto pensavo di sapere
D'amore tanto poco invece so
Poiché d'amar non posso trattenermi
Colei che mai mi darà ricompensa
Di tutto il cuore lei mi ha privato
E di se stessa e del mondo intero
Non mi ha lasciato privandomi di sé
Che desiderio in un cuore smanioso

Non ebbi più potere su me stesso
E mio non fui da quando mi ha permesso
Di vedermi riflesso nei suoi occhi
In uno specchio che tanto mi piace
Da quando mi sono specchiato in lei
Morto mi han spento i sospiri dentro
Così mi persi come fu perduto
Narciso nella sua immagine alla fonte

Poiché non valgono con la mia signora
Preghi e pietà e neppur diritto
Poiché a lei non piace che io l'ami
Non avverrà che mai più glielo dica
Così mi parto da lei e mi arrendo
Morte m'ha dato e morto risponde
E me ne vado che niente mi trattiene
Desolato in esilio non so dove

Tristano da me non avrete nulla
Che afflitto me ne vado non so dove
Rinuncio al canto mio e l'abbandono
E all'amore e alla gioia mi nascondo

Жаворонок

Когда ты видишь жаворонка, парящего
Пьяного от радости, крыльями в свете купаясь,
Который забывается и падает вниз,
От сладости, что переполняет его сердце,
Такой огромной зависти я предаюсь,
Как тот, кто видит счастливого в радости его,
Что не знаю, как в этот миг
Сердце мое от желания не растопится.

Увы, я так много думал, что знаю,
О любви же так мало, оказывается, ведаю.
Ведь любить я не могу не пылая,
Ту, что никогда не ответит мне взаимностью.
Всего сердца меня лишила ты,
И себя самой, и всего мира.
Не оставила мне, лишив меня себя,
Ничего, кроме желания в смятенном сердце.

Не владел я больше собой,
И не был своим с тех пор, как ты позволила
Мне увидеть себя отраженным в твоих глазах,
В зеркале, что так мне нравится.
С тех пор, как я в тебе отразился,
Мертвым меня сделали вздохи внутри.
Так я пропал, как был потерян
Нарцисс в своем отражении у источника.

Ведь не действуют с моей госпожой
Мольбы и жалость, и даже право.
Ведь ей не нравится, что я люблю ее,
Не случится, чтобы я сказал ей об этом вновь.
Так я ухожу от тебя и сдаюсь,
Смерть ты мне дала, и мертвым я отвечаю.
И ухожу я, ничто меня не держит,
Опустошенный, в изгнании, сам не знаю куда.

Печали от меня не ждите,
Ведь удрученный ухожу я, сам не знаю куда.
Отрекаюсь от песни моей и оставляю ее,
И от любви, и от радости скрываюсь.