Текст и перевод песни Vinicio Capossela - La parte del torto

La parte del torto

Voi che di voi vi dite, "Più buoni"
Voi che di voi vi dite, "Più civili"
Voi che da voi vi imbellettate di cultura
Noi che di noi premiamo la paura

Per paura dell'altro
Con noi vi porteremo dalla parte del torto
Né destra né sinistra, solo potere d'acquisto
Saremo il vostro specchio dalla parte del torto
Voi complessisti, pacifisti, voi santi ecologisti
Noi vi prenderemo anche la parte del torto
Voi lettori forti, voi vini naturali, omologati individuali
Siete parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto

Noi che da noi, d'ora in poi, non bocceremo più
Noi che da noi e per voi aboliremo l'ignoranza
Noi che da noi della scuola faremo scorciatoia
Noi che per voi vi libereremo da ogni vincolo e noia

E se sei razzista, e se sei sessista
Che problema c'è dalla parte del torto
Detassati e ignoranti, egoisti e opportunisti
Tutti a cuor contento dalla parte del torto
Tutti brutti e sinceri, quando saremo tanti
Quanto saremo veri dalla parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Lo sforzo culturale che voi dite che è da fare
Noi ve lo togliamo, anzi, meglio vi diciamo che è inutile pensarci
Siete belli già così, sì, proprio così, tutto basso istinto
Nella legge del più forte non c'è parte del torto
Né competenza o scienza, né buona coscienza
Lo spirito di patria è risorto dalla parte del torto
Voi buonisti, voi sinistri, ottimati appena nati
Siete più sinceri nella parte del torto
Voi tutti nichilisti, voi passioni tristi
Noi vi abbiamo preso anche la parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto

Tutti parte del torto
E non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

The Wrong Side

You who call yourselves, "Better"
You who call yourselves, "More civilized"
You who adorn yourselves with culture
We who cherish our fear

For fear of the other
With us, my dear, you'll join the wrong side
Neither right nor left, only purchasing power
We'll be your mirror on the wrong side
You complex, pacifist, holy environmentalists
We'll even take the wrong side from you
You strong readers, you natural wines, homologated individuals
You are part of the wrong side

Wrong against wrong
There is no right side
Wrong against wrong
There is no right side

We who, from now on, will no longer fail anyone
We who, by ourselves and for you, will abolish ignorance
We who will make a shortcut of school
We who will free you from every constraint and boredom

And if you're racist, and if you're sexist
What's the problem on the wrong side, my love?
Untaxed and ignorant, selfish and opportunistic
Everyone happy on the wrong side
All ugly and sincere, when there are so many of us
How true we will be on the wrong side

As long as there are so many of us
As long as there are so many of us
As long as there are so many of us
Until we are all part of the wrong side
All part of the wrong side
All part of the wrong side

The cultural effort you say needs to be done
We'll take it away from you, or rather, we'll tell you it's pointless to think about it
You're beautiful just the way you are, yes, just like that, all base instinct
In the law of the strongest there is no wrong side
Neither competence nor science, nor good conscience
The spirit of the homeland has risen from the wrong side
You do-gooders, you leftists, optimized from birth
You are more sincere on the wrong side
All you nihilists, you sad passions
We have taken even the wrong side from you

As long as there are so many of us
As long as there are so many of us
As long as there are so many of us
Until we are all part of the wrong side
All part of the wrong side
All part of the wrong side

Wrong against wrong
There is no right side
Wrong against wrong
There is no right side
There is no right side

All part of the wrong side
And there is no right side
All part of the wrong side
There is no right side
All part of the wrong side
There is no right side

There is no right side
There is no right side
All part of the wrong side
There is no right side
All part of the wrong side
There is no right side