La regina del Florida - VINICIO CAPOSSELA перевод на русский

La regina del Florida

Il neon è blu
Il vestito no
La vedi che
Non sembra quel che è
E guardale le spalle
E guardale le mani
E guradale e bevile e toccale
Fino a domani
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
E l'uomo Negroni ha la faccia da vecchio
E la bocca sua piena e la moglie ubriaca
Mi guarda e minaccia
Di arrivare ad avere
La stessa sua faccia di sale
E tu guardi e riguardi
E vuoi ancora da bere
Che altrimenti non riesci a parlare
A parlare, a inventare una notte di fuoco
A scovare un incontro carnale
Il Nero e poi
Guarda sul sofà
Le gambe e lei
Ha quarant'anni già
Ad altri ha dato la
Sua più bella età
Ora le basta che
Lui prenda quel che c'è
E tu Regina sai
Sai com'è che va
Tu ci vedi passare e mostrare
Le nostre meschinità
E lo vedi anche tu
Questo circo malato
Che ripete lo stesso menù
Magnifico, osceno
Vitale mortale
Non se ne può più
La musica è piena di calze e di stoffe
Di odori di maschi latini
E i passi son svelti a figura
Che spezzano il fiato
Fanno quasi paura
E i bagni son zeppi di fumi e ricordi
Che tornano strani e più vivi
Di lei che è lontana
Ma forse m'aspetta
E vorrebbe qualcosa di più
Su tutto questo la
Regina serve al bar
Sembrerebbe che
Non si possa toccar
Il suo trono è là
Tutti la voglion ma
C'è solo dato di
Poterla immaginar
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina mira nina mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via...

Королева Флориды

Неоновый свет синий,
А платье — нет.
Видишь её?
Она не та, кем кажется.
И взгляни на её плечи,
И взгляни на её руки,
И взгляни на неё, выпей с ней, притронься к ней
До самого утра.
Ах, Королева Флориды,
Танцуй со мной всю мою жизнь.
Послушай, девочка, я тебя хочу.
Ах, Королева, забери меня отсюда.
А у мужчины Негрони лицо старика,
И рот его полон, а жена пьяна.
Он смотрит на меня и угрожает,
Что у меня будет
Такое же лицо, как у него, просоленное.
А ты смотришь и смотришь,
И хочешь ещё выпить,
Потому что иначе не можешь говорить.
Говорить, выдумывать ночь огня,
Выискивать плотскую встречу.
Негр, а потом...
Смотри на диван,
На её ноги, а ей
Уже сорок лет.
Другим она отдала
Свои лучшие годы.
Теперь ей достаточно,
Чтобы он взял то, что есть.
А ты, Королева, знаешь,
Знаешь, как всё происходит.
Ты видишь, как мы проходим и показываем
Свою низость.
И ты тоже видишь
Этот больной цирк,
Который повторяет одно и то же меню.
Великолепное, непристойное,
Живое, смертное.
Больше не могу.
Музыка полна чулок и тканей,
Запахов латинских мужчин.
И шаги быстрые, фигурные,
Что дух захватывает,
Почти пугают.
А туалеты полны дыма и воспоминаний,
Которые возвращаются странными и более живыми.
О ней, которая далеко,
Но, возможно, ждёт меня
И хочет чего-то большего.
Над всем этим
Королева работает в баре.
Кажется, что
К ней нельзя прикоснуться.
Её трон там.
Все её хотят, но
Можно только
Представлять её.
Ах, Королева Флориды,
Танцуй со мной всю мою жизнь.
Послушай, девочка, я тебя хочу.
Ах, Королева, забери меня отсюда.
Ах, Королева Флориды,
Танцуй со мной всю мою жизнь.
Послушай, девочка, послушай, девочка, послушай, девочка, я тебя хочу.
Ах, Королева, забери меня отсюда...