Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Le Pleiadi

Le Pleiadi

Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare
Urano lontano, lento meccano del cielo
Tutto si muove, ma niente si muove davvero
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l'inganno del telo

Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola

L'attesa
E'un inganno l'attesa
Ma, preferisco l'attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell'attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò te

Non piove non piove
Precipa il carro nel cielo
Dondola l'Orsa appesa alla volta polare

Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare

L'attesa, è un inganno l'attesa
Ma preferisce l'attesa
Lei non mi crederà, perché ama la sua nostalgia
Nell'atesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò te

S'alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare

Ma io non ti dico tutto, con te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via

Les Pléiades

Il ne pleut pas, il ne pleut pas
C'est un rayon, la voile dans le soleil
Il cède sa lumière à la voûte céleste
À l'Étoile Polaire
Uranus lointain, lent mécanisme du ciel
Tout bouge, mais rien ne bouge vraiment
Et les jours passent, et les années, et les mariages voilés
La tromperie du voile effleure la ligne des yeux

Les Pléiades se sont couchées
Nuit haute
Je dors seule

L'attente
C'est une tromperie, l'attente
Mais je préfère l'attente
Elle est plus douce que de ne pas te voir revenir
Dans l'attente, je te connais si bien
Mais je ne te reconnaîtrai plus

Il ne pleut pas, il ne pleut pas
La Chariot précipite dans le ciel
La Grande Ourse se balance, suspendue à la voûte polaire

Andromède, Orion
Les filles d'Atlas
Brillantes pour les navigateurs
Le chemin du retour

L'attente, c'est une tromperie, l'attente
Mais elle préfère l'attente
Elle ne me croira pas, car elle aime sa nostalgie
Dans l'attente, je te connais si bien
Mais je ne te reconnaîtrai plus

La Croix du Sud s'élève maintenant dans le ciel
Nuit haute, j'avance seul
Jusqu'aux confins des Pléiades
Jusqu'aux confins extrêmes de la mer

Mais je ne te dis pas tout, avec toi, des conseils dans le cœur
Et choisis toi-même ton chemin