Le creature della Cupa - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Le creature della Cupa

Non seguire il sentiero della Cupa
Che piccola è, ma si fa pesante
Ha la faccia di bambina
Ma gli occhi di fiamma, fiammeggiante
Se l′abbracci vicina vicina
Ti scioglie le gambe e più non cammini
Ma non chiedere aiuto
Se lo dici non sarai creduto
E non ti affacciare la notte nel pozzo
Dentro nascosto sta il Maranchino
A dispetto se ne sta nel letto
Ti rode la testa e non ti fa dormire
È una creatura della Cupa
Che piccola è, ma ti fiacca le braccia
Come l'amore diventa pesante
A sollevarla e portarla in braccio

Sono le creature della Cupa
Ti guardan la notte da dentro un pertuso
Ma non le puoi vedere né toccare
Ma loro vedono e toccano te...

Sali di corsa sul crinale
Senti il verso del Pumminale
Si sporca nel fango della trasonna
Per tutta la notte di Natale
Il Mazzamauriello svuota i bicchieri
Sposta le sedie e nasconde le cose
Niente in casa ti fa trovare
E riempie il soffitto di ogni rumore
E la Malaombra ti può rapire
Ti blocca il respiro e ti pesa sul petto
Ti avvolge di spire e ti leva la voce
E poi ti lega a un tronco di noce
E lì volano le Masciare
Ti guastan le ossa e attaccano al tetto...
Non ti affacciare a vederle passare
Per fare grasso ti posson bollire
Lo spalmano nude e, come le gatte
Dei loro versi riempiono la notte
E se per caso ti prende il lupo
Ha il buco nel sacco e ti lascia andare
Ti lascia andare, ma non tornare
A come eri prima non sarai uguale
Una parte se n′è sparita
Se n'è andata col Pumminale
Col carrozzone delle creature
Che chiedono vita e non vogliono cura
E non vogliono cura

Sono le creature della Cupa
Da uno solo si fanno guardare
Che nessuno mai poi possa dire
Se sono reali o del mondo del vero

L'impiccato dondola e ciondola
Sul tavolato l′han messo a vegliare
L′albero che regge il mondo
Lo sega di notte il Pumminale
Ma non ti sega di notte la naca
Dentro la culla non hai da temere
È una culla di rovi
Chi ti vuol male non può avvicinare
Non può avvicinare

Se ne stanno tutte di là
Al mondo de la verità...
La verità

Die Kreaturen der Cupa

Folge nicht dem Pfad der Cupa
Sie ist klein, aber sie wird schwer
Sie hat das Gesicht eines Kindes
Aber Augen aus Flammen, flammend
Wenn du sie ganz nah umarmst
Lähmt sie dir die Beine und du gehst nicht mehr
Aber bitte nicht um Hilfe
Wenn du es sagst, wird dir nicht geglaubt
Und schau nachts nicht in den Brunnen hinaus
Drinnen versteckt sitzt der Maranchino
Trotzig bleibt er im Bett
Er nagt an deinem Kopf und lässt dich nicht schlafen
Es ist eine Kreatur der Cupa
Sie ist klein, aber sie schwächt deine Arme
Wie die Liebe wird sie schwer
Sie hochzuheben und im Arm zu tragen

Es sind die Kreaturen der Cupa
Sie beobachten dich nachts aus einem Loch heraus
Aber du kannst sie weder sehen noch berühren
Aber sie sehen und berühren dich...

Steig schnell auf den Bergrücken
Hör den Ruf des Pumminale
Er suhlt sich im Schlamm der Trasonna
Die ganze Weihnachtsnacht lang
Der Mazzamauriello leert die Gläser
Verrückt die Stühle und versteckt die Dinge
Lässt dich nichts im Haus finden
Und füllt die Decke mit allerlei Lärm
Und die Malaombra kann dich entführen
Sie raubt dir den Atem und lastet auf deiner Brust
Sie umwickelt dich mit Schlingen und nimmt dir die Stimme
Und bindet dich dann an einen Walnussbaumstamm
Und dort fliegen die Masciare
Sie verderben dir die Knochen und hängen dich ans Dach...
Schau nicht hinaus, um sie vorbeiziehen zu sehen
Um Fett zu gewinnen, können sie dich kochen
Sie reiben es nackt ein und, wie die Katzen
Erfüllen mit ihren Schreien die Nacht
Und wenn dich zufällig der Wolf fängt
Hat er ein Loch im Sack und lässt dich gehen
Er lässt dich gehen, aber kehre nicht zurück
Wie du vorher warst, wirst du nicht mehr sein
Ein Teil von dir ist verschwunden
Er ist mit dem Pumminale fortgegangen
Mit dem Tross der Kreaturen
Die Leben fordern und keine Sorge wollen
Und keine Sorge wollen

Es sind die Kreaturen der Cupa
Nur von einem Einzelnen lassen sie sich sehen
Damit niemand jemals sagen kann
Ob sie real sind oder aus der wahren Welt

Der Gehängte baumelt und schaukelt
Auf das Brett hat man ihn zum Wachen gestellt
Den Baum, der die Welt trägt
Sägt nachts der Pumminale
Aber er zersägt nachts nicht deine Wiege
In der Wiege hast du nichts zu befürchten
Es ist eine Wiege aus Dornen
Wer dir Böses will, kann sich nicht nähern
Kann sich nicht nähern

Sie sind alle drüben
In der Welt der Wahrheit...
Die Wahrheit