Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Le creature della Cupa

Le creature della Cupa

Non seguire il sentiero della Cupa
Che piccola è, ma si fa pesante
Ha la faccia di bambina
Ma gli occhi di fiamma, fiammeggiante
Se l′abbracci vicina vicina
Ti scioglie le gambe e più non cammini
Ma non chiedere aiuto
Se lo dici non sarai creduto
E non ti affacciare la notte nel pozzo
Dentro nascosto sta il Maranchino
A dispetto se ne sta nel letto
Ti rode la testa e non ti fa dormire
È una creatura della Cupa
Che piccola è, ma ti fiacca le braccia
Come l'amore diventa pesante
A sollevarla e portarla in braccio

Sono le creature della Cupa
Ti guardan la notte da dentro un pertuso
Ma non le puoi vedere né toccare
Ma loro vedono e toccano te...

Sali di corsa sul crinale
Senti il verso del Pumminale
Si sporca nel fango della trasonna
Per tutta la notte di Natale
Il Mazzamauriello svuota i bicchieri
Sposta le sedie e nasconde le cose
Niente in casa ti fa trovare
E riempie il soffitto di ogni rumore
E la Malaombra ti può rapire
Ti blocca il respiro e ti pesa sul petto
Ti avvolge di spire e ti leva la voce
E poi ti lega a un tronco di noce
E lì volano le Masciare
Ti guastan le ossa e attaccano al tetto...
Non ti affacciare a vederle passare
Per fare grasso ti posson bollire
Lo spalmano nude e, come le gatte
Dei loro versi riempiono la notte
E se per caso ti prende il lupo
Ha il buco nel sacco e ti lascia andare
Ti lascia andare, ma non tornare
A come eri prima non sarai uguale
Una parte se n′è sparita
Se n'è andata col Pumminale
Col carrozzone delle creature
Che chiedono vita e non vogliono cura
E non vogliono cura

Sono le creature della Cupa
Da uno solo si fanno guardare
Che nessuno mai poi possa dire
Se sono reali o del mondo del vero

L'impiccato dondola e ciondola
Sul tavolato l′han messo a vegliare
L′albero che regge il mondo
Lo sega di notte il Pumminale
Ma non ti sega di notte la naca
Dentro la culla non hai da temere
È una culla di rovi
Chi ti vuol male non può avvicinare
Non può avvicinare

Se ne stanno tutte di là
Al mondo de la verità...
La verità

Существа из Купы

Не ходи по тропе Купы,
Она мала, но становится тяжёлой.
У неё лицо ребёнка,
Но глаза – пламя, пылающее.
Если обнимешь её близко-близко,
Ноги твои ослабнут, и ты больше не пойдёшь.
Но не зови на помощь,
Если скажешь, тебе не поверят.
И не смотрись ночью в колодец,
Там, скрытый, сидит Мара́нкино.
Назло всем он лежит в постели,
Грызёт твою голову и не даёт тебе спать.
Это существо из Купы,
Она мала, но ослабляет твои руки.
Как любовь становится тяжёлой,
Поднять её и нести на руках.

Это существа из Купы,
Они смотрят на тебя ночью из дыры,
Но ты не можешь их видеть или трогать,
Но они видят и трогают тебя...

Беги по гребню,
Слышишь голос Пу́мминале?
Он пачкается в грязи дрёмы
Всю рождественскую ночь.
Маццамауриэ́лло опустошает бокалы,
Переставляет стулья и прячет вещи.
Ничего в доме ты не найдёшь,
И он наполняет потолок всякими шумами.
А Малао́мбра может тебя похитить,
Остановит твоё дыхание и ляжет на грудь.
Обернёт тебя кольцами и отнимет голос,
А потом привяжет к ореховому стволу.
И там летают Ма́шаре,
Ломают твои кости и цепляются к крыше...
Не выглядывай, чтобы увидеть, как они пролетают,
Чтобы сделать жир, они могут тебя сварить.
Они размазывают его голыми, и, как кошки,
Своими криками наполняют ночь.
И если вдруг тебя схватит волк,
У него дыра в мешке, и он тебя отпустит.
Он тебя отпустит, но не возвращайся,
Какой ты была раньше, такой ты больше не будешь.
Часть тебя исчезла,
Ушла с Пу́мминале,
С повозкой существ,
Которые просят жизни и не хотят заботы.
И не хотят заботы.

Это существа из Купы,
Показываются только одному,
Чтобы никто потом не смог сказать,
Реальны они или из мира правды.

Повешенный качается и болтается,
На помосте его поставили сторожить.
Дерево, которое держит мир,
Ночью пилит Пу́мминале.
Но он не пилит ночью твою колыбель,
В колыбели тебе нечего бояться.
Это колыбель из терновника,
Кто желает тебе зла, не может приблизиться.
Не может приблизиться.

Они все находятся там,
В мире правды...
Правды.