Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Le sirene

Le sirene

Le sirene
Ti parlano di te
Quello che eri
Come fosse per sempre

Le sirene
Non hanno coda né piume
Cantano solo di te
L'uomo di ieri
L'uomo che eri a due passi dal cielo
Tutta la vita davanti
Tutta la vita intera
Dicono fermati qua

Le sirene
Ti assalgono di notte
Create dalla notte
Han conservato tutti i volti che hai amato e che ora hanno
Le sirene
Te li cantano in coro
E non sei più solo
Sanno tutto di te
E il meglio di te

È un canto di sirene
E si sente nel rimpianto
Di quanto è mancato
Quello che hai intravisto e non avrai
Loro te lo danno
Solo col canto

Ti cantano di come sei venuto dal niente
E niente sarai
Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh

Le sirene
Sono una notte di birra
E non viene più l'alba
Sono i fantasmi di strada che arrivano a folate
Hanno voci di sirene (ahah)
Riempi le orecchie di cera (ahah)
Per non sentirle quando è sera
Per rimanere saldo
Legato all'abitudine

Ma se ascolti le sirene
Non tornerai a casa
Perché la casa è
Dove si canta di te

Ascolta le sirene
Non smettono il canto
Nella veglia infinita cantano
Tutta la tua vita

Chi eri tu, chi eri tu, chi sei tu
Chi eri tu, chi eri tu, chi sei tu
Mnemosine

Perché continuare fino a vecchiezza
Fino a stare male?
È già tutto qua
Fermati qua
Non hai più dove andar

Le sirene
Non cantano il futuro
Ti danno quel che è stato
Ma il tempo non è gentile
E se ti fermi ad ascoltarle
Ti lascerai morire

Perché il canto è incessante
Ed è pieno di inganni
E ti toglie la vita
Mentre la sta cantando

Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh, uh uh

Les sirènes

Les sirènes
Te parlent de toi
Ce que tu étais
Comme si c'était pour toujours

Les sirènes
N'ont ni queue ni plumes
Elles chantent seulement de toi
L'homme d'hier
L'homme que tu étais à deux pas du ciel
Toute la vie devant toi
Toute la vie entière
Elles disent, arrête-toi ici

Les sirènes
Te prennent d'assaut la nuit
Créées par la nuit
Elles ont gardé tous les visages que tu as aimés et qui ont maintenant
Les sirènes
Te les chantent en chœur
Et tu n'es plus seul
Elles savent tout de toi
Et le meilleur de toi

C'est un chant de sirènes
Et on l'entend dans le regret
De ce qui a manqué
Ce que tu as entrevu et que tu n'auras pas
Elles te le donnent
Seulement avec le chant

Elles te chantent comment tu es venu de rien
Et tu seras rien
Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh

Les sirènes
Sont une nuit de bière
Et l'aube ne vient plus
Ce sont les fantômes de la rue qui arrivent en rafales
Elles ont des voix de sirènes (ahah)
Remplis tes oreilles de cire (ahah)
Pour ne pas les entendre quand il fait nuit
Pour rester ferme
Lié à l'habitude

Mais si tu écoutes les sirènes
Tu ne retourneras pas à la maison
Parce que la maison est
Là où on chante de toi

Écoute les sirènes
Elles ne cessent pas de chanter
Dans la veillée infinie, elles chantent
Toute ta vie

Qui étais-tu, qui étais-tu, qui es-tu
Qui étais-tu, qui étais-tu, qui es-tu
Mnémosyne

Pourquoi continuer jusqu'à la vieillesse
Jusqu'à être malade ?
Tout est déjà là
Arrête-toi ici
Tu n'as plus où aller

Les sirènes
Ne chantent pas l'avenir
Elles te donnent ce qui a été
Mais le temps n'est pas gentil
Et si tu t'arrêtes pour les écouter
Tu te laisseras mourir

Parce que le chant est incessant
Et il est plein de tromperies
Et il te prend la vie
Alors qu'il la chante

Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh, uh uh