Marajà - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Marajà

Marajà, marajà
È arrivato il marajà

É arrivato sul pallone con il botto del cannone
É arrivato sul treruote con la gotta sulle gote
É arrivato in aerostato, coi forzuti del Caucaso
Sul Mercedes cabinato è arrivato il Marajà

Col monocolo e il ciclofono
Va in rivista il Marajà
S'alza l'asta del ginnasta
Quando passa il Marajà
Si sollevano i manubri
Dei sollevatori bulgari
Si spara l'uomo cannone
Quando passa il faraone
Apre il mazzo anche il pavone
Se lo chiede il Marajà

Si scompiscia si sganascia
Si oscureggia il Marajà
Raglia tutta la marmaglia
Quando raglia il Marajà
Sguaian forte i commensali
Versan gli otri ed i boccali
Il pascialato si stravacca
Se stramazza il Marajà

Ma zittiscono e squittiscono
Se sternuta il Marajà
Si stupiscono e svanisono
Se si acciglia il marajà
I giannizzeri ottomani
Fanno guardia ai suoi divani
Col ventaglio e col serraglio
Danno lustro al Marajà

La circassa su una stola
Di ermellino si consola
Gli occhi viola si ristora
Sui cuscini di taftà
Alle corse degli struzzi
Fa la mostra dei suoi vizi
Sognan tutti i suoi topazi
Di diventare Marajà

Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Si rimpinza il Marajà
Tutti accoglie tutti abbaglia
Tutti ammalia il Marajà
Fa da padre e da padrino
Alza tutti al suo destino
Non bisogna più pensare
Pensa a tutto il marajà

Ma t'attacca con riguardo
Tutto il marcio del suo sguardo
Se non credi più a nessuno
Niente crede neanche a te

I miei sogni se li è presi
L'uomo nero e non li ha resi
L'uomo nero che li tiene
E ti trattiene un anno intero
M'han coperto tutto d'oro
E poi mi han lasciato solo
Solo, solo qui a pensare
A diventare marajà

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà, marajà
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Maharadscha

Maharadscha, Maharadscha
Der Maharadscha ist angekommen

Er kam im Ballon mit dem Knall der Kanone
Er kam auf dem Dreirad mit Gicht auf den Wangen
Er kam im Aerostat, mit den Starken vom Kaukasus
Im Mercedes mit Kabine ist der Maharadscha angekommen

Mit Monokel und Megafon
Hält der Maharadscha Parade ab
Die Stange des Turners hebt sich
Wenn der Maharadscha vorbeigeht
Die Hanteln heben sich
Der bulgarischen Gewichtheber
Der Kanonenmensch schießt sich ab
Wenn der Pharao vorbeigeht
Auch der Pfau schlägt sein Rad
Wenn der Maharadscha es verlangt

Er lacht sich schlapp, er lacht sich krumm
Der Maharadscha furzt
Der ganze Pöbel iaht
Wenn der Maharadscha iaht
Die Tischgenossen grölen laut
Sie leeren die Schläuche und die Krüge
Das Paschalik lümmelt sich hin
Wenn der Maharadscha umfällt

Aber sie verstummen und quietschen
Wenn der Maharadscha niest
Sie staunen und erblassen
Wenn der Maharadscha die Stirn runzelt
Die osmanischen Janitscharen
Halten Wache bei seinen Diwanen
Mit Fächer und Serail
Verleihen sie dem Maharadscha Glanz

Die Tscherkessin auf einer Stola
Aus Hermelin tröstet sich
Ihre violetten Augen erholen sich
Auf Kissen aus Taft
Bei den Straußenrennen
Zeigt er seine Laster zur Schau
Alle träumen von seinen Topasen
Davon, Maharadscha zu werden

Maharadscha! Maharadscha!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Der Maharadscha stopft sich voll
Alle empfängt er, alle blendet er
Alle bezaubert der Maharadscha
Er ist Vater und Pate
Er hebt alle zu seinem Schicksal empor
Man braucht nicht mehr zu denken
An alles denkt der Maharadscha

Aber er infiziert dich, mit Bedacht,
Mit all der Fäulnis seines Blicks
Wenn du niemandem mehr glaubst
Glaubt auch nichts mehr an dich

Meine Träume hat er genommen
Der schwarze Mann, und hat sie nicht zurückgegeben
Der schwarze Mann, der sie behält
Und dich ein ganzes Jahr festhält
Sie haben mich ganz mit Gold bedeckt
Und dann haben sie mich allein gelassen
Allein, allein hier, um nachzudenken
Darüber, Maharadscha zu werden

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Maharadscha, Maharadscha
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!