Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Marajà

Marajà

Marajà, marajà
È arrivato il marajà

É arrivato sul pallone con il botto del cannone
É arrivato sul treruote con la gotta sulle gote
É arrivato in aerostato, coi forzuti del Caucaso
Sul Mercedes cabinato è arrivato il Marajà

Col monocolo e il ciclofono
Va in rivista il Marajà
S'alza l'asta del ginnasta
Quando passa il Marajà
Si sollevano i manubri
Dei sollevatori bulgari
Si spara l'uomo cannone
Quando passa il faraone
Apre il mazzo anche il pavone
Se lo chiede il Marajà

Si scompiscia si sganascia
Si oscureggia il Marajà
Raglia tutta la marmaglia
Quando raglia il Marajà
Sguaian forte i commensali
Versan gli otri ed i boccali
Il pascialato si stravacca
Se stramazza il Marajà

Ma zittiscono e squittiscono
Se sternuta il Marajà
Si stupiscono e svanisono
Se si acciglia il marajà
I giannizzeri ottomani
Fanno guardia ai suoi divani
Col ventaglio e col serraglio
Danno lustro al Marajà

La circassa su una stola
Di ermellino si consola
Gli occhi viola si ristora
Sui cuscini di taftà
Alle corse degli struzzi
Fa la mostra dei suoi vizi
Sognan tutti i suoi topazi
Di diventare Marajà

Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Si rimpinza il Marajà
Tutti accoglie tutti abbaglia
Tutti ammalia il Marajà
Fa da padre e da padrino
Alza tutti al suo destino
Non bisogna più pensare
Pensa a tutto il marajà

Ma t'attacca con riguardo
Tutto il marcio del suo sguardo
Se non credi più a nessuno
Niente crede neanche a te

I miei sogni se li è presi
L'uomo nero e non li ha resi
L'uomo nero che li tiene
E ti trattiene un anno intero
M'han coperto tutto d'oro
E poi mi han lasciato solo
Solo, solo qui a pensare
A diventare marajà

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà, marajà
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà

Marajà, marajà
Le marajà est arrivé

Il est arrivé sur le ballon avec le coup de canon
Il est arrivé sur la trike avec la goutte sur les joues
Il est arrivé en montgolfière, avec les forts du Caucase
Sur la Mercedes fermée est arrivé le Marajà

Avec le monocle et le cyclophone
Le Marajà passe en revue
La barre du gymnaste s'élève
Lorsque le Marajà passe
Les haltères se lèvent
Des haltérophiles bulgares
L'homme-canon tire
Lorsque le pharaon passe
Le paon ouvre aussi son éventail
Le Marajà se le demande

Il se décompose, il se brise
Le Marajà s'obscurcit
Toute la marmaille brait
Lorsque le Marajà brait
Les convives s'élancent fortement
Ils versent les outres et les chopes
Le pacha s'affaisse
Si le Marajà s'écroule

Mais ils se taisent et sifflent
Si le Marajà éternue
Ils s'étonnent et s'évanouissent
S'il fronce les sourcils, le marajà
Les janissaires ottomans
Montent la garde à ses divans
Avec l'éventail et le sérail
Ils donnent de l'éclat au Marajà

La Circassienne sur une étole
D'hermine se console
Ses yeux violets se restaurent
Sur les coussins de taffetas
Aux courses des autruches
Elle fait étalage de ses vices
Tout le monde rêve de ses topazes
Devenir Marajà

Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Le Marajà se gave
Il accueille tout le monde, il aveugle tout le monde
Le Marajà enchante tout le monde
Il fait office de père et de parrain
Il élève tout le monde à son destin
Il n'est plus besoin de penser
Le marajà pense à tout

Mais il t'accroche avec considération
Tout le pourri de son regard
Si tu ne crois plus à personne
Il ne croit à rien non plus, même pas à toi

Il a pris mes rêves
L'homme noir et ne les a pas rendus
L'homme noir qui les garde
Et te retient une année entière
Ils m'ont tout couvert d'or
Et puis ils m'ont laissé seul
Seul, seul ici à penser
Devenir marajà

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà, marajà
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!