Текст и перевод песни Vinicio Capossela - Minorità

Minorità

Ho chiesto la penna al secondino
Per compilare la domandina
Ora che tutto si è fatto piccino
E chiedo permesso anche per prendere l'aria
E uomini grossi e cattivi
Si muovono intorno
Come tornati infantili

La domandina è un ovulo
Ora che mio padre è un modulo
E sono figlio di una procedura
Nella pancia di una balena
Fissata per procura
Che ognuno solleva di responsabilità

Minorità
Azzerarsi, ridursi a pipì e pupù
Minorità
Regredire, non crescere più
Minorità
Crepare di irrealtà
Minorità

Così quando il dodici dodici nove nove nove verrà
Non saprò che fare della libertà
E ancora verrò a bussare
Al riparo della vostra minorità

Che sarebbe mai successo a Voi
Se solo foste nati dove sono nato io?
A chi servirà una pena che
Che non sa cambiare, ma solo consumare?
Che senza riabilitare è solo pena corporale

Tante sono le domandine
Nel tempo che si fa scivolare
Senza poterlo affrontare
Ma non siamo tutti
In un carcere duro
Di muri costruiti con la paura?

Minorità
Affrancarsi dalla servitù
Minorità
Non illuminare più
Minorità
Larve nell'oscurità
Minorità

Esser guardati senza potere guardare
Senza potere cambiare
Ma solo consumare, senza evoluzione
Chiusi nella prigione della minorità

Che sarebbe mai successo a Lei
Se solo fosse nato dove sono nato io?
E che cosa è successo a noi
Che non siamo nati dove siete nati voi
Che non siamo mai stati padroni nemmeno di noi

Tornando indietro è andata avanti l'età
Il corpo è decaduto e non sono cresciuto
Minorità, incapacità
Di affrancarsi a vita dalla minorità

Несовершеннолетие

Я попросил у надзирателя ручку,
Чтобы заполнить прошение,
Теперь, когда всё стало таким маленьким,
И я прошу разрешения даже выйти на воздух.
И большие, злые мужчины
Ходят вокруг,
Словно снова стали детьми.

Прошение — это яйцеклетка,
Теперь, когда мой отец — это бланк,
А я — сын процедуры,
В чреве кита,
Зафиксированного по доверенности,
Который снимает с каждого ответственность.

Несовершеннолетие,
Обнулиться, свестись к пи-пи и ка-ка.
Несовершеннолетие,
Регрессировать, больше не расти.
Несовершеннолетие,
Издыхать от нереальности.
Несовершеннолетие.

Так, когда наступит двенадцать двенадцать девять девять девять,
Я не буду знать, что делать со свободой,
И снова приду стучаться
Под защиту вашего несовершеннолетия.

Что бы с тобой случилось,
Если бы ты родилась там, где родился я?
Кому нужна кара,
Которая не может изменить, а только истребляет?
Которая, не перевоспитывая, является лишь телесным наказанием.

Так много прошений
Во времени, которое утекает,
Не имея возможности противостоять ему.
Но разве мы все не
В суровой тюрьме,
Из стен, построенных из страха?

Несовершеннолетие,
Освободиться от рабства.
Несовершеннолетие,
Больше не освещать.
Несовершеннолетие,
Личинки во тьме.
Несовершеннолетие.

Быть наблюдаемым, не имея возможности наблюдать,
Не имея возможности менять,
А только потреблять, без эволюции,
Запертыми в тюрьме несовершеннолетия.

Что бы с тобой случилось,
Если бы ты родилась там, где родился я?
И что случилось с нами,
Что мы не родились там, где родились вы,
Что мы никогда не были хозяевами даже самих себя?

Возвращаясь назад, возраст увеличился,
Тело одряхлело, а я не вырос.
Несовершеннолетие, неспособность
Освободиться от несовершеннолетия на всю жизнь.