Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Nostos

Nostos

Né pietà di padre, né tenerezza di figlio, né amore di moglie
Ma misi me per l'alto mare aperto
Oltre il recinto della ragione
Oltre le colonne che reggono il cielo
Fino alle isole fortunate
Purgatorio del paradiso

Nostos, nostos
Fino alle terre retro al sol e sanza gente
Itaca ha dato il viaggio

Le sue ombre di viti nel sole e nel miraggio
Le abbiam portate dentro
Come una bussola
Ci ha fatto andare oltre gli incantesimi
E i Lestrigoni
Oltre le lusinghe dell'eterna giovinezza

Ma a ritornare ora
La troveremmo vuota di gente e piena di sonno
Itaca ha dato il viaggio, Itaca ha dato il viaggio
L'hai avuta dentro, ma non ci troverai nessuno
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguire virtute e canoscenza
Considerate la vostra semenza
Considerate la vostra semenza

(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Nostos, nostos, perdere il ritorno
Nostos, nostos, perdere il ritorno
Batti le ali, fare da remi al volo (nostos, nostos)
Ali al folle volo
Batti le ali, fare da remi al volo (nostos, nostos)
Ali al folle volo

Fino alle terre retro al sol e sanza gente
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Fino alle terre retro al sol e sanza gente

Nostos

Ni la pitié de mon père, ni la tendresse de mon fils, ni l’amour de ma femme
Mais je me suis mis à la mer, à la mer ouverte
Au-delà de la clôture de la raison
Au-delà des colonnes qui soutiennent le ciel
Jusqu’aux îles fortunées
Purgatoire du paradis

Nostos, nostos
Jusqu’aux terres à l’arrière du soleil et sans habitants
Ithaque a donné le voyage

Ses ombres de vignes au soleil et au mirage
Nous les avons portées en nous
Comme une boussole
Elle nous a fait aller au-delà des enchantements
Et les Lestrigons
Au-delà des flatteries de l’éternelle jeunesse

Mais pour revenir maintenant
Nous la trouverions vide de gens et pleine de sommeil
Ithaque a donné le voyage, Ithaque a donné le voyage
Tu l’as eue en toi, mais tu n’y trouveras personne
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Vous n’êtes pas nés pour vivre comme des brutes
Mais pour suivre la vertu et la connaissance
Considérez votre semence
Considérez votre semence

(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Nostos, nostos, perdre le retour
Nostos, nostos, perdre le retour
Bats des ailes, fais des rames pour le vol (nostos, nostos)
Ailes pour le vol fou
Bats des ailes, fais des rames pour le vol (nostos, nostos)
Ailes pour le vol fou

Jusqu’aux terres à l’arrière du soleil et sans habitants
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Jusqu’aux terres à l’arrière du soleil et sans habitants