Nutless (Dove Siamo Rimasti a Terra) - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Nutless (Dove Siamo Rimasti a Terra)

Dov′è che siam rimasti a terra Nutless
Dov'è lo sparo
Il botto
Dov′è la strada
Dove noi
E la sera arriva presto troppo presto per potere andar
Dov'è che siam rimasti

Dov'è che siam restati soli Nutless
Dov′è che i muri si sono chiusi addosso
Muri che avevamo costruito
Nella sabbia e per la sabbia
Forse per avere ancora a tiro l′onda

Tutta questa clandestinità dov'è che è nata
Questo andare a letto presto
Quando è iniziata?
Che potevamo andarcene a ragazze
O giù al Lido
Affanculo questa serietà
Questa lealtà
Tutta questa impresa
Poi il sabato all′iper a far la spesa

Buttarci a piedi pari
Nella vasca del campari
Abbattere la notte
A raffiche di Gordon Rouge
...chabidubidù!

Dov'è che abbiam ceduto il capo al sonno
Al vapore alla cucina al caldo al televisore
Tu in un letto e lei in un altro
Dove quei bagliori visti da lontano
Fuori in punta di pennello
Tutto Napoleone
Dipinto in un bottone

Cara cosa hai fatto oggi e cosa hai fatto tu
Cara cosa hai fatto finché non si è fatto
Boom!
Boom!
Boom!
Boom!

Lo vedi adesso che cos′è successo Nutless?
Abbiam dovuto richiamare in campo i veterani
Quelli che la battaglia grossa
Credevano di averla fatta
E invece eccoci tutti
...in groppa alla lealtà!
Le fontane di berlucchi
Le cascate di garofani
...i love you

E quando ce ne andremo tutti Nutless
Sarà quando l'aria è più vicina al cielo
Veglierò per sempre
Per vedere il bagliore da vicino
Finché prenderemo d′anticipo il mattino.

Non è più tardi
E non sarà tardi più
Non è più tardi ora
Non sarà tardi più

Nutless (Wo wir auf dem Boden geblieben sind)

Wo sind wir auf dem Boden geblieben, Nutless
Wo ist der Schuss
Der Knall
Wo ist die Straße
Wo wir
Und der Abend kommt zu früh, viel zu früh, um noch zu gehen
Wo sind wir stecken geblieben

Wo sind wir allein geblieben, Nutless
Wo haben sich die Mauern um uns geschlossen
Mauern, die wir gebaut hatten
Im Sand und für den Sand
Vielleicht, um die Welle noch in Reichweite zu haben

All diese Heimlichkeit, wo ist sie entstanden
Dieses frühe Zubettgehen
Wann hat es angefangen?
Dass wir hätten gehen können zu den Mädchen
Oder runter zum Lido
Scheiß auf diese Ernsthaftigkeit
Diese Loyalität
All dieses Unternehmen
Dann am Samstag im Supermarkt einkaufen

Uns mit beiden Beinen
In die Campari-Wanne werfen
Die Nacht niederkämpfen
Mit Salven von Gordon Rouge
...chabidubidù!

Wo haben wir den Kopf dem Schlaf überlassen
Dem Dampf, der Küche, der Wärme, dem Fernseher
Du in einem Bett und sie in einem anderen
Wo diese Lichter, die von weitem gesehen wurden
Draußen an der Pinselspitze
Alles Napoleon
Auf einen Knopf gemalt

Liebling, was hast du heute gemacht und was hast du gemacht
Liebling, was hast du getan, bis es nicht mehr ging
Bumm!
Bumm!
Bumm!
Bumm!

Siehst du jetzt, was passiert ist, Nutless?
Wir mussten die Veteranen zurück aufs Feld holen
Diejenigen, die dachten, den großen Kampf
Schon geschlagen zu haben
Und stattdessen sind wir alle
...auf dem Rücken der Loyalität!
Die Brunnen von Berlucchi
Die Wasserfälle von Nelken
...ich liebe dich

Und wenn wir alle gehen, Nutless
Wird es sein, wenn die Luft dem Himmel näher ist
Ich werde für immer wachen
Um das Leuchten aus der Nähe zu sehen
Bis wir dem Morgen zuvorkommen.

Es ist nicht später
Und es wird nicht später sein
Es ist jetzt nicht später
Es wird nicht später sein