Pasionaria - VINICIO CAPOSSELA перевод на русский

Pasionaria

Rosso è il colore del pizzo
In fiamme lo guardo allo specchio
Si muove nel ghiaccio del letto
La morbida carne che mi
Ha portato via
Da quello che
Ero prima di
Entrare qui
La lampada diffonde
Una girandola di spilli
E io vedo e più non vedo
Le sue labbra e le sue mani
Che strappano parole
è uno specchio anche il soffitto
E non è viola
Ed è sangue
Di piacere umano
E ora dormi
Io parlerò piano
Ma no,
Non è un incontro occasionale
Siamo noi
Non è una casa di piacere
Quella che
Ci traveste da stranieri
Per scoprire
Per trovare
Un'avventura
In fondo a noi
è rosso il colore di te
Stupito lo sguardo allo specchio
è muta nel ghiaccio del letto
La morbida carne che ti
Ha portato via
Da quello che
Eri prima di
Entrare qui

Страстоцвет

Красный - цвет кружева,
В огне я вижу его в зеркале.
Оно движется во льду постели,
Нежная плоть, что меня
Унесла
От того,
Кем я был, прежде чем
Войти сюда.
Лампа рассеивает
Вихрь булавок,
И я вижу и не вижу
Твои губы и твои руки,
Вырывающими слова.
Потолок - тоже зеркало,
И он не фиолетовый,
А цвета крови,
Крови человеческого наслаждения.
А теперь ты спишь,
Я буду говорить тихо.
Но нет,
Это не случайная встреча,
Это мы.
Это не дом терпимости,
Тот, что
Наряжает нас в чужие одежды,
Чтобы открыть,
Чтобы найти
Приключение
В глубине нас.
Красный - твой цвет.
Изумленный взгляд в зеркало.
Немая во льду постели,
Нежная плоть, что тебя
Унесла
От того,
Кем ты была, прежде чем
Войти сюда.