Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Pryntyl

Pryntyl

Nel fondo del mar, nel fondo del mar
La foca barbuta, sempre piaciuta
Che è solitaria, le piace cantar
Una sirena si sente coi baffi
Una sirena del fondo del mar
E i pesci uccelli le batton le ali
E scrosciano applausi di pinne e di bolle
Nel fondale spettacolare
Dell'abisso musicale

Io la vispa Pryntyl
Dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei piedi
Implorando chiamami Nunù
Prima stella del corpo di ballo
Del balletto delle onde
Un tutù di alghe nel blu
Chiamami Nunù
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Ondeggia il pavimento
Nel mare si stringono i cuori
Li assalgono i mali della nostalgia
Si avvicinano narvali e gamberi
Schiudono perle le ostriche

Non ho perso la voce per un paio di gambe
Come la Sirenetta in pegno d'amor
Ma io la perdo fumando e bevendo
Nell'orgia dei sensi mi butto cantando
E mi ubriaco e stordisco ballando
Nell'ebrezza felice abbracciando
Sulla terra tutto si consuma
L'amore all'alba si trasforma in schiuma

Ma nell'abisso è tutto uno spasso
Puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
E quando sei triste basta una sirena
Sbarazzina, civettuola, piena di squame
Dalla coda alla gola

Fatevi attorno focene volanti
Cavallucci di mare
Di terra e bagnanti
Ascoltate come sturo l'abisso
Ora lo scandalo lo darò io
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Ora Pryntyl sei finita in taverna
In esilio da kraken e krill
Sei finita a guadagnarti la birba
Tra le biffe, i lenoni e i playboy
E i papponi del porto ti tengono
Alla lenza di grog e di skunk
E mi ubriacano a furia di spriz
E mi ubriacano se faccio le biz

Bell'ufficiale buttiamoci a mare
Voglio tornare
Squamata a brillare
Ma che non lo sappia
Il capitano testa di morto
O a tutte due finirà il collo torto
Finiremo con lui tra gli scogli a schiamare
Kruag kruag kruag affondate con me
E non è proprio un verso da sirena
Che canta in sirenese.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Chiamami nunù

Pryntyl

Au fond de la mer, au fond de la mer
Le phoque barbu, toujours apprécié
Qui est solitaire, il aime chanter
Une sirène se sent avec des moustaches
Une sirène du fond de la mer
Et les poissons-oiseaux lui battent des ailes
Et applaudissent des nageoires et des bulles
Au fond spectaculaire
De l'abîme musical

Moi, la vivante Pryntyl
Du casque malicieux
Neptune se jetait à mes pieds
Implorant, appelle-moi Nunù
Première étoile du corps de ballet
Du ballet des vagues
Un tutu d'algues dans le bleu
Appelle-moi Nunù
Parce que je suis une sirène, je chante en sirénien
Le plancher se balance
Dans la mer, les cœurs se serrent
Ils sont assaillis par les maux de la nostalgie
Les narvals et les crevettes s'approchent
Les huîtres ouvrent des perles

Je n'ai pas perdu ma voix pour une paire de jambes
Comme la Petite Sirène en gage d'amour
Mais je la perds en fumant et en buvant
Dans l'orgie des sens, je me jette en chantant
Et je m'enivre et je m'étourdis en dansant
Dans l'ivresse heureuse en embrassant
Sur terre, tout se consume
L'amour à l'aube se transforme en écume

Mais dans l'abîme, c'est tout un plaisir
Tu peux toujours rencontrer un poisson clown
Et quand tu es triste, il suffit d'une sirène
Escarpée, coquette, pleine d'écailles
De la queue à la gorge

Faites le tour des dauphins volants
Hippocampes
De terre et de baigneurs
Écoutez comment je stoppe l'abîme
Maintenant, je vais faire le scandale
Parce que je suis une sirène, je chante en sirénien
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Appelle-moi Nunù

Maintenant, Pryntyl, tu as fini dans une taverne
En exil des krakens et du krill
Tu as fini par te gagner la bière
Parmi les biffs, les proxénètes et les playboys
Et les souteneurs du port te tiennent
À la ligne de grog et de skunk
Et ils m'enivrent à force de spritz
Et ils m'enivrent si je fais des bêtises

Beau lieutenant, jetons-nous à la mer
Je veux revenir
Écaillée pour briller
Mais que le
Capitaine tête de mort ne le sache pas
Ou nous finirons tous les deux avec un cou tordu
Nous finirons avec lui parmi les rochers en criant
Kruag kruag kruag, coulez avec moi
Et ce n'est pas vraiment un vers de sirène
Qui chante en sirénien.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Appelle-moi nunù