Sabato Al Corallo - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Sabato Al Corallo

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci a venire e di frenesia
E la pianura s'e' vestita
Di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
Tutti corrono
Anche se non si sa mai dove andare.

Ma eccolo qua il nostro locale
Mai finito sul giornale
Perso nelle nebbie di paese,
Ma pieno di macchine
Che sembra una citta'
La musica è alta e un po' sanguigna
C'e' sempre qualcuno da salutar
Qui non si puo' fare a pugni per una spinta
E bere birra come in Irlanda
E dimenticarsi dell'officina
Che le ragazze son belle e allegre
Ragazze sogni di finto cinema
Ragazze stanche
Delle otto ore

Ma cosa importa
Futuro o no
Stanotte è sabato e miei amici ubriachi
Son meglio di un film
Ed eccoci qua tutti a far cerchio
A scalciare a vuoto a tempo di rock
Noialtri giovani di provincia emiliana
Cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
Come hanno fatto
I fratelli maggiori
Ormai sposati e sistemati

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci venuti e di nostalgia
Con l'occhio socchiuso mi sembra che
La pianura s'e' vestita
Di luci gialle nella foschia

Samstag Im Korallen

Wie im Traum
Gleitet das Auto davon
Der Mund nach Rauch, nach Wein schmeckend
Nach Küssen, die kommen, und wilder Lust
Und die Ebene hat sich gekleidet
In gelbe Lichter im Dunst
Die Landstraße wird funkelnd
Alle rennen
Auch wenn man nie weiß, wohin.

Doch hier ist es, unser Lokal
Nie in der Zeitung gewesen
Verloren im Dorfnebel,
Doch voller Autos
Wie eine Stadt
Die Musik ist laut und ein wenig hitzig
Es gibt immer jemanden zu begrüßen
Hier kann man nicht wegen einer Schubserei kämpfen
Und Bier trinken wie in Irland
Und die Werkstatt vergessen
Denn die Mädchen sind schön und fröhlich
Mädchen, Träume aus falschem Kino
Mädchen, müde
Von acht Stunden

Doch was zählt das
Zukunft oder nicht
Heute ist Samstag und meine betrunkenen Freunde
Sind besser als ein Film
Und hier sind wir alle im Kreis
Leertretend im Rhythmus des Rocks
Wir, die Jugend der emilianischen Provinz
Versuchen, ein bisschen Größe zu verbrennen
Wie es
Die älteren Brüder taten
Inzwischen verheiratet und angesiedelt

Wie im Traum
Gleitet das Auto davon
Der Mund nach Rauch, nach Wein schmeckend
Nach Küssen, die kamen, und Nostalgie
Mit halb geschlossenem Auge scheint es mir
Dass die Ebene sich gekleidet hat
In gelbe Lichter im Dunst