Sonetti - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Sonetti

Lo tengo un riganetto e va
Va come una banda e te
Te ne deve dire tante che
Ti devi solo andare ad accovare

Venivo dalla cascina col
Cappello girato a lato e la
Ragazza mi ero trovato,
Una regina la volevo far

Ma hai fatto voltafaccia e me
Lo mandi pure a dire, ma
Là sotto nel covile
La fatuaria facevi con me...

Come quella che alla pagliara
Senza scorno nè vergogna
Faceva bene a chi gli abbisogna e la
Giberna la fa sfrusciare

O quella di Contraloi che
Si è trovata uno zito e
Al povero marito notti
A noia gli fa passare

Vicino al forno di Toglia una
Vecchia con una patacca
Notte e giorno la carne insacca
E senza cotica non può restare

Io ti voglio bene assai ma
Tu non te ne hai cura e
Io la tengo una paura,
Quello che fai tu sola lo sai (2)

Ora è calata la piena e
Mi vuole portare lontano e se
Se non mi dai la mano
Campana a morto deve suonar

La neve alla montagna e
L′inverno si avvicina e
Quando vuole essere quando che
Faremo due teste in un cuscino (2)

La rosa nel giardino
Appassisce e se ne muore e la
La colpa è dell'amore, che
è vicino ma dorme ancor...

Si dispera la fontana che
è tempo e più e non piove
L′acqua la fruscia lontano e
Non arriva dove ci vuole (2)

Lo tieni tu un tesoro e
A me non me lo dai e
Con gli altri te ne vai
E questo cuore mi piaghi assai (2)

Mannaggia il giorno e l'ora che
Da te mi allontanai ora
Vorrei tornare ancora, ma
Non riesco a tornare mai.

Sonette

Ich hab' 'ne kleine Mundharmonika und sie spielt
Spielt wie 'ne ganze Kapelle, und dir
Muss sie so vieles sagen, dass
Du dich nur verkriechen willst

Ich kam vom Bauernhof mit dem
Hut schräg auf dem Kopf, und das
Mädchen hatt' ich gefunden,
Zur Königin wollt' ich sie machen

Doch du hast dich abgewandt und mir
Lässt es auch noch sagen, aber
Dort unten im Versteck
Triebst du den Unfug mit mir...

Wie jene, die im Heuschober
Ohne Scham und ohne Schande
Gutes tat, wer's grad gebraucht hat, und die
Ihre Tasche reiben lässt

Oder die von Contraloi, die
Sich 'nen Liebhaber fand und
Dem armen Ehemann Nächte
Voller Langeweile beschert

Beim Ofen von Toglia, da hat 'ne
Alte Frau mit einem Fleck
Nacht und Tag stopft sie das Fleisch
Und ohne Schwarte kann sie nicht sein

Ich hab' dich ja so lieb, doch
Du scherst dich nicht darum und
Ich hab' da eine Angst,
Was du tust, weißt nur du allein (2)

Jetzt ist die Flut gekommen und
Will mich weit wegtragen, und wenn
Wenn du mir nicht die Hand reichst
Muss die Totenglocke läuten

Der Schnee liegt am Berg und
Der Winter naht heran und
Wann wird es endlich sein, dass
Wir zwei Köpfe auf ein Kissen legen (2)

Die Rose im Garten
Verwelkt und stirbt dahin, und die
Schuld daran ist die Liebe, die
Nah ist, doch noch immer schläft...

Es verzweifelt der Brunnen, weil
Schon lange Zeit kein Regen fiel
Das Wasser rauscht in der Ferne und
Kommt nicht dorthin, wo's hingehört (2)

Du hast einen Schatz und
Mir gibst du ihn nicht und
Mit den andern ziehst du fort
Und dieses Herz verwundest du mir sehr (2)

Verflucht sei der Tag und die Stunde, da
Ich von dir fortging, jetzt
Möcht' ich wieder zurück, doch
Ich schaff' es niemals mehr zurück.