Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Sonetti

Sonetti

Lo tengo un riganetto e va
Va come una banda e te
Te ne deve dire tante che
Ti devi solo andare ad accovare

Venivo dalla cascina col
Cappello girato a lato e la
Ragazza mi ero trovato,
Una regina la volevo far

Ma hai fatto voltafaccia e me
Lo mandi pure a dire, ma
Là sotto nel covile
La fatuaria facevi con me...

Come quella che alla pagliara
Senza scorno nè vergogna
Faceva bene a chi gli abbisogna e la
Giberna la fa sfrusciare

O quella di Contraloi che
Si è trovata uno zito e
Al povero marito notti
A noia gli fa passare

Vicino al forno di Toglia una
Vecchia con una patacca
Notte e giorno la carne insacca
E senza cotica non può restare

Io ti voglio bene assai ma
Tu non te ne hai cura e
Io la tengo una paura,
Quello che fai tu sola lo sai (2)

Ora è calata la piena e
Mi vuole portare lontano e se
Se non mi dai la mano
Campana a morto deve suonar

La neve alla montagna e
L′inverno si avvicina e
Quando vuole essere quando che
Faremo due teste in un cuscino (2)

La rosa nel giardino
Appassisce e se ne muore e la
La colpa è dell'amore, che
è vicino ma dorme ancor...

Si dispera la fontana che
è tempo e più e non piove
L′acqua la fruscia lontano e
Non arriva dove ci vuole (2)

Lo tieni tu un tesoro e
A me non me lo dai e
Con gli altri te ne vai
E questo cuore mi piaghi assai (2)

Mannaggia il giorno e l'ora che
Da te mi allontanai ora
Vorrei tornare ancora, ma
Non riesco a tornare mai.

Sonnets

J'ai un petit secret qui ne cesse
De tourner comme un orchestre et tu
Tu dois en savoir tellement que
Tu devrais juste aller te cacher

Je venais de la ferme avec
Mon chapeau sur le côté et la
Fille que j'avais trouvée,
Je voulais en faire une reine

Mais tu as fait volte-face et tu me
Le fais dire, mais
Là-bas, dans ton repaire
Tu faisais la folle avec moi...

Comme celle qui, à la foire,
Sans honte ni vergogne
Faisait du bien à ceux qui en avaient besoin et
Fait siffler son carquois

Ou celle de Contraloi qui
A trouvé un mari et
Au pauvre mari, les nuits
Elle fait passer ennuis

Près du four de Toglia, une
Vieille avec une boulette
Nuit et jour elle farcit la viande
Et sans la cotica elle ne peut pas rester

Je t'aime beaucoup mais
Tu ne t'en soucies pas et
J'ai peur,
Ce que tu fais, seule tu le sais (2)

Maintenant la crue est tombée et
Elle veut me mener loin et si
Si tu ne me donnes pas la main
La cloche de la mort doit sonner

La neige à la montagne et
L'hiver approche et
Quand elle veut être quand que
Nous ferons deux têtes dans un oreiller (2)

La rose dans le jardin
Se fane et meurt et la
La faute à l'amour, qui
Est proche mais dort encore...

La fontaine se désespère car
C'est le temps et plus et il ne pleut pas
L'eau bruisse au loin et
N'arrive pas là où elle le veut (2)

Tu gardes un trésor et
Tu ne me le donnes pas et
Tu pars avec les autres
Et cela me fait beaucoup souffrir (2)

Maudit soit le jour et l'heure où
Je me suis éloigné de toi, maintenant
Je voudrais revenir encore, mais
Je ne peux jamais revenir.