Текст и перевод песни VINICIO CAPOSSELA - Sonetti

Sonetti

Lo tengo un riganetto e va
Va come una banda e te
Te ne deve dire tante che
Ti devi solo andare ad accovare

Venivo dalla cascina col
Cappello girato a lato e la
Ragazza mi ero trovato,
Una regina la volevo far

Ma hai fatto voltafaccia e me
Lo mandi pure a dire, ma
Là sotto nel covile
La fatuaria facevi con me...

Come quella che alla pagliara
Senza scorno nè vergogna
Faceva bene a chi gli abbisogna e la
Giberna la fa sfrusciare

O quella di Contraloi che
Si è trovata uno zito e
Al povero marito notti
A noia gli fa passare

Vicino al forno di Toglia una
Vecchia con una patacca
Notte e giorno la carne insacca
E senza cotica non può restare

Io ti voglio bene assai ma
Tu non te ne hai cura e
Io la tengo una paura,
Quello che fai tu sola lo sai (2)

Ora è calata la piena e
Mi vuole portare lontano e se
Se non mi dai la mano
Campana a morto deve suonar

La neve alla montagna e
L′inverno si avvicina e
Quando vuole essere quando che
Faremo due teste in un cuscino (2)

La rosa nel giardino
Appassisce e se ne muore e la
La colpa è dell'amore, che
è vicino ma dorme ancor...

Si dispera la fontana che
è tempo e più e non piove
L′acqua la fruscia lontano e
Non arriva dove ci vuole (2)

Lo tieni tu un tesoro e
A me non me lo dai e
Con gli altri te ne vai
E questo cuore mi piaghi assai (2)

Mannaggia il giorno e l'ora che
Da te mi allontanai ora
Vorrei tornare ancora, ma
Non riesco a tornare mai.

Сонеты

У меня есть на примете одна, и она уходит,
Уходит, как целый оркестр, и тебе
Тебе столько нужно сказать, что
Тебе остается только спрятаться.

Я шел с фермы,
Шляпа набок, и
Девушку я нашел,
Королевой хотел ее сделать.

Но ты отвернулась от меня и
Еще и передаешь это, но
Там, внизу, в логове,
Ты колдовала со мной...

Как та, что в соломенной хижине
Без стыда и совести
Делала добро тем, кому нужно, и
Карман свой заставляла шуршать.

Или та, из Контралои, что
Нашла себе жениха и
Бедному мужу ночи
В тоску превращает.

Возле печи Тольи одна
Старуха с заплаткой
День и ночь мясо упаковывает
И без шкурки не может остаться.

Я люблю тебя очень сильно, но
Тебе нет до этого дела, и
Я так боюсь,
То, что ты делаешь, знаешь только ты (2)

Сейчас наводнение, и
Меня хочет унести далеко, и если
Если ты не дашь мне руку,
Погребальный колокол должен зазвонить.

Снег в горах, и
Зима приближается, и
Когда захочет, когда же
Мы окажемся на одной подушке? (2)

Роза в саду
Вянет и умирает, и
Виновата любовь, которая
Близко, но еще спит...

Отчаивается фонтан, потому что
Давно не было дождя,
Вода журчит вдали, и
Не доходит туда, куда нужно (2)

У тебя есть сокровище, и
Ты мне его не даешь, и
С другими ты уходишь,
И это сердце мое ранит сильно (2)

Будь проклят тот день и час, когда
Я от тебя ушел, теперь
Я хотел бы вернуться снова, но
Не могу вернуться никогда.